برگردان به زبان ساده
مقبل کسی که شادی وصل تو دیده است
خرم دلی که از غم هجران رهیده است
هوش مصنوعی: کسی که از وصال تو لذتی برده است، بسیار خوشحال و شادمان است و کسی که از غم دوری تو رهایی یافته، دلش شاد و خوشبخت است.
شادست آنکه دولت غم های عشق تو
برجان و دل بملک دو عالم خریده است
هوش مصنوعی: کسی که به خوشحالی و شادکامی رسیده، با محبت و عشق تو، تمامی غمها را پذیرفته و در عوض، جان و دلش را به ارزشمندترین چیزها تبدیل کرده است.
آرد بدست دامن معشوق بیگمان
هر عاشقی که محنت عشقش کشیده است
هوش مصنوعی: هر عاشق که در درد و رنج عشق خود تجربهای دارد، بدون شک میتواند دست خود را به دامن محبوبش بزند.
هرکو ز خود برست نه بیند غم فراق
در مسند وصال تو خوش آرمیده است
هوش مصنوعی: هر کس که از خود بگذرد و خود را فراموش کند، دیگر غم دوری تو را نمیبیند و در کنار تو، در حال وصال، آسوده و شاد است.
هر دم به دیده حسن دل افروز جلوه ده
مرآت حسن تو دایم چو دیده است
هوش مصنوعی: هر لحظه با زیباییات دلها را روشن کن، همچنان که همیشه به چهرهات نگاه میکنند.
در ظلمت شب است نهان آفتاب روز
تا خط مشکبار تو بررخ دمیده است
هوش مصنوعی: در تاریکی شب، نور خورشید روز پنهان است، زیرا زیبایی و نقش سیاه تو بر چهرهات درخشان است.
تا ناظرست دیده اسیری بروی او
زان حسن نوربخش چه گویم چه دیده است
هوش مصنوعی: وقتی که دیدهی یک انسان اسیر زیباییهای فردی است که او را مینگرد، چه میتوانم بگویم از زیبایی که او مشاهده کرده است؟