برگردان به زبان ساده
تا نقد دارضرب معارف کلام ماست
در ملک فقر سکه شاهی بنام ماست
هوش مصنوعی: معارف و دانشهای ما در دنیای فقر به اندازه سکههای سلطنتی ارزشمند است و ما به عنوان صاحب این دانشها شناخته میشویم.
چون والی ولایت کشف و ولایتیم
سلطان ملک کون کمینه غلام ماست
هوش مصنوعی: زیرا که والی و فرمانروای این سرزمین ما، سلطان سرزمین وجود است و ما فقط بندگان او هستیم.
بیرون ز ملک اسم وصفت رتبه منست
اکنون که شهر غیب هویت مقام ماست
هوش مصنوعی: در خارج از مرزهای این سرزمین، نام و مقام من مشخص است، اما اکنون که به دنیای پنهان و غیرمحسوس نگاه میکنم، جایگاه واقعی من نمایان میشود.
شهباز همتم ز دو عالم چو در گذشت
عنقای وصل یار ازآن دم بدام ماست
هوش مصنوعی: شجاعت و ارادهام، پس از اینکه از این دو جهان عبور کرد، به گونهای است که پرندهای که به سراغ وصال محبوب میآید، از آن لحظه به دام ما افتاده است.
از جور عقل رخت باقلیم عاشقی
بردم که ملک عشق تو دارالسلام ماست
هوش مصنوعی: به خاطر ظلم و سختیهای عقل، من از دنیای عشق تو خارج شدم؛ زیرا ملک عشق تو، جای امن و آرامش من است.
مخمورم از شراب لب لعل جانفزات
وز جام چشم مست تو شرب مدام ماست
هوش مصنوعی: من از نوشیدن شراب لبهای قرمز و زندگیبخش مست هستم و از چشمان تو که همواره مرا مینوشاند، به طور مداوم سیراب میشوم.
تا مهر نوربخش ز چرخ کمال تافت
زان دم اسیریا همه کاری بکام ماست
هوش مصنوعی: زمانی که نور پرتروش از آسمان بر زمین تابید، همه چیز در دست ما قرار گرفت و به خواستههای ما پاسخ مثبت داد.