برگردان به زبان ساده
نیست ما را هیچ فکری جز لقای روی دوست
آفرین بررای درویشی که در فکر نکوست
هوش مصنوعی: ما هیچ فکری جز دیدن چهره دوست نداریم. خوش به حال آن درویش که در اندیشهاش نیکوستی و عشق به دوست وجود دارد.
زلف و رویت نیست تنها آرزوی ما و بس
مشتری و ماه را شبرو شدن زین آرزوست
هوش مصنوعی: ما تنها به زلف و چهرهات دلخوش نیستیم؛ آرزوی ما فراتر از این است. هر کسی این شب را میبیند، آرزوی نزدیکی به تو را دارد و میخواهد با زیبایی و نور تو همراه شود.
عاشقی را باید از باد صبا آموختن
میرود بی پا و بی سر دایما در جستجوست
هوش مصنوعی: عاشقی هنری است که باید از نسیم صبحگاهی یاد گرفت؛ فرد عاشق فارغ از هرگونه محدودیت و قید و بند، همواره در پی محبوب خود و جستجوی عشق است.
مستی عشاق باشد زان دو چشم پر خمار
سرخوشی بیدلان نه از باده جام و سبوست
هوش مصنوعی: عشاق مستی و شادی خود را از چشمان زیبا و دلبرانه میگیرند، نه از شراب و باده. بیدلان و افرادی که در عشق دچار خمودی هستند، خوشحالی و سرخوشی خود را از زیبایی چشمان آن دلبر حس میکنند، نه از نوشیدنیهای الکلی.
پیش قاضی محبان مدعی عشق را
شاهد عادل بغیر از چشم گریان، رنگ روست
هوش مصنوعی: در محضر قاضی، پیشوایان عشق تنها شاهدی که میتواند حقیقت را ثابت کند، اشکهای عاشق است و نه هیچ نشانه دیگر. در واقع، احساسات عمیق عشق معمولاً با چهرهای رنگپریده و چشمانی پر از اشک نمایان میشود.
گو(ی)اگر پیش سر عشاق در میدان غم
میکند دعوی که من سرگشته ام بیهوده گوست
هوش مصنوعی: اگر کسی در میان عشقورزان در میدان غم ادعا کند که من دلداده و سرگشتهام، این ادعا بیهوده است و نباید به آن اهمیت داد.
غیر سرو قامتش در باغ دل جایی مده
همت عالی اسیری چون ترا آئین و خوست
هوش مصنوعی: جز قامت زیبا و خوش اندام او، در دل باغ به کسی دیگر توجه نکن. ای انسانی با اراده و شجاعت، مانند تو کسی نیست که در قید و بند باشد.