برگردان به زبان ساده
ابرویت چیست مد بسم الله
صورتت سوره کتاب الله
هوش مصنوعی: ابروی تو چه شکلی دارد؟ به قدری زیباست که مانند آغازی است برای بسم الله، و چهرهات همچون سورهای در کتاب خداست.
قرب جو در جوار حق چندان
که نگنجد جواب غیر الله
هوش مصنوعی: نزدیکی به حقیقت الهی به قدری عمیق و شگفتانگیز است که هیچ پاسخ دیگری به جز سخن خدا در آن جا نمیگنجد.
صورت خویشتن اگر بنهی
زآینه بنگری تو وجه الله
هوش مصنوعی: اگر چهره خود را از آینه دور کنی و به درون خود نگری، زیبایی و حقیقت الهی را خواهی دید.
سر مکتوم نقطه دهنت
سخنان تو چیست امر الله
هوش مصنوعی: سخنان تو که از دهنت بیرون میآید، نهان و پنهان است و به ارادهی خداوند مربوط میشود.
ما زامکان بریده ایم امید
بر در تو زدیم شئ الله
هوش مصنوعی: ما از دنیای مادی جدا شدهایم و تمام امید ما به درگاه توست، ای رضایت الهی.
زتوبود آن همه تجلی طور
که شجر گفت انی الله
هوش مصنوعی: تجلی و نمایشی که تو در آن هستی، آنقدر عظیم و روشن است که همانطور که درختی به درستی گفت: «من الله هستم».
نه خدائی و نه پیمبر لیک
اشهد انک ولی الله
هوش مصنوعی: وجود تو نه به عنوان یک خدا و نه به عنوان یک پیامبر، اما من گواهی میدهم که تو ولی خدا هستی.
بکش از آن شراب منصوری
تا که فانی ترا کند فی الله
هوش مصنوعی: از آن شراب منصوری بیا بنوش که تو را در راه خدا فانی و محو کند.
گر بگوید کسی که مادر دهر
مثل تو زاده است لا والله
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که مادری مانند تو در تمام زمانها متولد شده است، به خداوند قسم که چنین نیست.
دست آشفته است و دامن تو
دست من گیر یا علی الله
هوش مصنوعی: دست من نامنظم و درهم است، تو دامن من را بگیر یا علی، ای خداوند بزرگ.