برگردان به زبان ساده
به سومنات اگر ساختند بتکدهای
به غمزه بشکندش آن صنم به عربدهای
هوش مصنوعی: اگر در سومنات، معبدی از بتها بسازند، آن بت زیبا با یک نگاه مهیج و با یک فریاد میتواند آنجا را ویران کند.
سراچه دل تنگ مرا چه وسعتهاست
که هر کناره ز نقش بتی است بتکدهای
هوش مصنوعی: دل تنگ من پر از گنجایشهاست، به طوری که هر گوشهاش پر از زیباییها و نقش و نگارهایی است که مانند یک معبد بت پرستی میمانند.
اگر نه وقف به دیدار نیکوان میشد
نداشت دیده بینا به دهر فایدهای
هوش مصنوعی: اگر نبود دیدار خوبان، چشم بینا در این دنیا هیچ ارزشی نداشت.
به دست باد صبا تا تو دادهای خم زلف
فتاده خانه خرابند خیل غمزدهای
هوش مصنوعی: به وسیله نسیم صبحگاهی، خم زلفی که تو به من دادهای، سبب شده که خانهام ویران شود و دور من را افراد غمگینی که از این وضعیت ناراحت هستند، احاطه کردهاند.
به یاد مغبچه میفروش شب تا صبح
کنم طواف چو کعبه به گرد بتکدهای
هوش مصنوعی: من شب تا صبح را به یاد دلبندم میگذرانم و مانند کسی که دور کعبه میچرخد، در اطراف معبد عشق پرسه میزنم.
بیار آتش سیال زآب می ساقی
بزن به خرمن مستان تو نار موصدهای
هوش مصنوعی: آتش روان و زندهای که از آب میجوشد را بیاور، ای ساقی! و بزن به خرمن مستان، تو که به زیبایی نارنجی و تابناکی معروف هستی.
به شیر و شکر لعل لبت نخواهم داد
گر از بهشت خدایم دهاد مائدهای
هوش مصنوعی: من برای تو شیر و شکر و لعل لب تو را نخواهم داد، حتی اگر خداوند در بهشت برایم غذایی بیاورد.
بشوی دفتر تقوی به باده آشفته
اگر به حلقه دُردیکشان درآمدهای
هوش مصنوعی: اگر به جمع اهل درد و مینوشی پیوستهای، پس به خاطر خودت، تقوا و رفتارهای جدی را کنار بگذار و از لذتهای زندگی لذت ببر.
چه غم ز کشمکش روز حشر ای درویش
مگر نه دست به دامان مرتضی زدهای؟
هوش مصنوعی: در روز قیامت دیگر نگران کشمکشها و مشکلات نباشید، ای درویش؛ مگر اینکه به دامن علی (ع) چنگ زدهاید؟
