برگردان به زبان ساده
گرم رقیب براند بتا زمنزل تو
برنگ شمع برآیم شبی بمحفل تو
هوش مصنوعی: اگر رقیب با حرارت به سراغت بیاید، من همچون شمعی در محفل تو ظاهر میشوم و شب را با تو سپری میکنم.
پری صفت زنظرها نهفته میگذری
مگر زروح مجرد سرشته شد گل تو
هوش مصنوعی: زنانی که به زیبا رویی و elegance شبیه پریها هستند، به آرامی و به طور نامحسوس از کنار ما میگذرند، مگر اینکه زیبایی و روح لطیف آنها به خوبی نمایان شود و مانند گلی زیبا خود را نشان دهد.
تو خود زرحمت محضی و این عجب باشد
که هیچ رحم نباید بمردم از دل تو
هوش مصنوعی: تو خود مظهر رحمت هستی و عجیب است که هیچ رحمی از دل تو به سوی مردم سرازیر نمیشود.
هزار نوح بگرداب تو بغرقاب است
که راه میبرد این بحر غم بساحل تو
هوش مصنوعی: در عمق غم و ناراحتی تو، هزاران آدم به شدت در حال غرق شدن هستند، اما این دریای اندوه، سرانجام تو را به ساحل آرامش و امید خواهد رساند.
چه جلوه بود ترا کاو فتاده چون مجنون
هزار قافله لیلی قفای محمل تو
هوش مصنوعی: تو چه زیبایی داشت که همچون مجنون، دلهای هزاران قافله را به سمت خود کشاندی و همه در پی تو بودند.
بغیر سلسله آتشش سزا نبود
هر آنکه سر کشد از زلف چون سلاسل تو
هوش مصنوعی: هر کسی که از زلفهای تابدار تو سرکشی کند، سزاوار آتش عشق نیست.
هزار شب بدعا دست برفراشته ام
بود شبی که خدا را کنم حمایل تو
هوش مصنوعی: هزار شب با دعا و درخواست از خدا، دستهایم را به سوی آسمان بلند کردهام، اما شبی که تو را در آغوش بگیرم، برایم به معنای واقعی مهم و ارزشمند خواهد بود.
مریز خون زرگ آشفته گرچه گفت طبیب
که غیر او نبود در رگ مفاصل تو
هوش مصنوعی: اگرچه پزشک گفته است که هیچکس غیر از او در رگها و مفاصل تو نیست، اما نباید خون مغشوش و آشفتهات را بریزی.
بود چو روح روان در تن تو مهر علی
ببین که از چه سرشته خدای تو گل تو
هوش مصنوعی: وجود تو مانند روحی در بدن، به مهر و محبت علی پر شده است. نگریسته به این که خداوند چطور تو را از گل و عناصر دیگر ساخته است.
بتان نماز برندش چو بت پرست به بت
فتد به بتکده گر عکسی از شمایل تو
هوش مصنوعی: زیباییهایی که برای پرستش ساخته شدهاند، او را به سوی خود میکشند. اگر دلی به عشق تو بخواهد به میخانهاش برود، به خاطر تصاویری از زیبایی تو ستایشها را میسازد.
تو نور حقی و آئینه دار سر ازل
خدای داند و احمد شها فضایل تو
هوش مصنوعی: تو نوری حقیقی هستی و مانند آینهای که از ازل خدای را نشان میدهد و فضایل تو را احمد (پیامبر اسلام) نیز میشناسد.