برگردان به زبان ساده
دلا به راه سحرگاه شمع روشن کن
درآ بخانه تار و بخویش شیون کن
هوش مصنوعی: ای دل، در صبحگاه شمعی روشنت کن و وارد خانهی تاریک خود شو و بر خود فریاد بزن.
بیاد آر که جز معصیت نکردی هیچ
شماره گنه خویشتن معین کن
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که جز کارهای نادرست و گناهکارانه چیزی دیگر نداشتی. تعداد گناهان خود را مشخص کن.
هزار توبه شکستی بآرزو دادی
بیا و روی از این پس زروی و آهن کن
هوش مصنوعی: تو بارها توبه کردی و امید دوستی داشتی، حالا بیا و دیگر به یاد گذشتهها و اشتباهات نرو، بلکه بر روی خوبیها و آینده تمرکز کن.
تو را عمل به پشیزی نمیخرد چون کس
پی ذخیره درآ اشک را بدامن کن
هوش مصنوعی: عزیز من، اعمال خوب و ارزشمند تو به اندازهی یک پشیز هم برای کسی اهمیت ندارد، چرا که هیچکس به دنبال جمعآوری اشکهای تو نیست. پس بهتر است احساسات خود را بروز دهی و آنها را در دل نگهداری.
نسیم آه سحر میبرد خس عصیان
برآر آهی و این خار زار گلشن کن
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی آه و نالههای ما را به فراموشی میبرد، بگذار با یک نفس عمیق، این خارزار را به باغی زیبا تبدیل کنیم.
برای جلوه حق اندرآ بطور دعا
درآ بسجده و خود را شبان ایمن کن
هوش مصنوعی: برای نشان دادن حق، به درگاهش وارد شو و با دعا خود را در سجده قرار بده و به آرامش و امنیت برسان.
بجز خلوص عقیدت مبر در آن بازار
پی خریدن یوسف زری معین کن
هوش مصنوعی: در انتخاب و خرید چیزهای با ارزش، تنها با اخلاص و صداقت در نیت خود قدم بگذار و خود را بهدنبال چیزهای فریبنده و ظاهری نبَر.
خلوص نیت تو چیست حب آل رسول
بیا و برد در صدق و صفا نشیمن کن
هوش مصنوعی: نیت خالص تو چه چیزی است؟ محبت به خانواده پیامبر را پیدا کن و در فضای صداقت و پاکی زندگی کن.
بپیچ روی زهر باب و قطع کن امید
بصد امید بخاک نجف تو مسکن کن
هوش مصنوعی: رویت را از دشمنان بپوشان و امیدها رو قطع کن، همه امیدها را به خاک نجف بسپار و آنجا را منزلت قرار بده.
اگر زفقر الهی زنی دم ای درویش
بیا و کسوت مهر علی تو بر تن کن
هوش مصنوعی: اگر به خاطر فقر الهی از جایی دعوت شدی، ای درویش، بیا و لباس محبت علی(ع) را بر روی خود بپوش.
بگوی مدح علی روز و شب تو آشفته
جهان تمام پر از مشک و عود و لادن کن
هوش مصنوعی: هر روز و شب از فضائل علی بگو، که باعث بهبود حال دنیا میشود و همه جا را خوشبو و معطر میکند.