برگردان به زبان ساده
گشوده اند در خانه باز خماران
که تا تدارک روزه کنند میخواران
هوش مصنوعی: در خانهی نوشندگان، درها باز شده است تا مینوشیدگان آماده شوند برای روزهداری.
تو شمع خلوت انسی مرو بمحفل عام
بحفظ خویش نپردازی و پرستاران
هوش مصنوعی: تو در خلوت و تنهایی مانند شمعی میدرخشی، اما در جمع عمومی نباید خودت را فراموش کنی و باید از خودت مراقبت کنی.
متاع دین و دل از زلف و چشم او که برد
که راه قافله را بسته اند طراران
هوش مصنوعی: محصولات دین و دل را که از زلف و چشمان او برداشتند، چه کسی میتواند بگوید که کاروانها را چه کسی متوقف کرده است.
بیا چو باد سحرگه که جان بیفشانند
چو شمع صبحگهی در رهت هواداران
هوش مصنوعی: بیا مانند باد صبحگاهی باش که جان را فدای عشق کند، مانند شمعی که در صبحگاه روشن میشود و در راه تو هواداران زیادی دارد.
دوای این دل مجروح را زبوسه بیار
نهان بود بلبت چون شفای بیماران
هوش مصنوعی: داروی درد این دل زخمی در بوسه نهفته است، همانطور که شفای بیماران در درمانهای پنهانشان است.
حدیث عشق زآشفته بشنود بلبل
اگر چه دعوی بیهوده کرده بسیاران
هوش مصنوعی: بلبل از ماجرای عشق صحبت میکند، حتی اگر برخی افراد به طور بیهوده از آن صحبت کنند و ادعاهایی داشته باشند.
اگر دلی بودت وقف کن بمهر علی
مباد آنکه دهی دل بخیل دلداران
هوش مصنوعی: اگر دلی داری، آن را به محبت علی بده و نگذار که دل بخیلها را پر کنی.
