برگردان به زبان ساده
همتی ای میفروشان تشنهکامم تشنهکام
رحمتی بر خستهای چون فیضتان عام است عام
هوش مصنوعی: ای میفروشان، با تلاش و همت خود، به من کمک کنید که من تشنه رحمت و محبت شما هستم. از آنجا که شما فیضی گسترده دارید، بر منِ خسته و نیازمند رحمتی کنید.
عاشق و درویش و محتاج در میخانهایم
بر گدایان رحمتی ای صاحبان احتشام
هوش مصنوعی: ما عاشق و درویش و نیازمندی هستیم که در میخانه به سر میبریم. ای کسانی که از ثروت و مقام برخوردارید، بر ما رحم کنید.
الغیاث ای خضر چون داری به کف آب بقا
ساقیا مردیم عطشان فاسقنا کاس الکرام
هوش مصنوعی: ای خضر، ای مظهر نجات، تو که آب بقا را در دست داری، به ما کمک کن! ما در این دنیا تشنه و در حال مرگ هستیم، پس به ما جام کرامت را بنوشان.
گر دمی همدم شوی بر خسته جانی مستمند
عهد حسن و دولت و جاهت بماند بر دوام
هوش مصنوعی: اگر برای لحظهای همدم یک روح خسته و نیازمند شوی، محبت و شرافت و جایگاه تو همواره باقی خواهد ماند.
عمرها آشفته در کویت به سر برد از وفا
از غرور ای مه نپرسیدی کدامست و چه نام
هوش مصنوعی: مدتهاست که زندگیها در کوی تو بینظم و آشفته سپری میشود. از روی وفا و غرور، ای ماه، آیا از من نپرسیدی که این حال و روز من چیست و نام من چگونه است؟
من مقیم بر در میخانه رحمت به جان
گر نماید شیخ طوف ساحت بیت الحرام
هوش مصنوعی: من در کنار در میخانه رحمت قرار دارم و اگر شیخی طوفان به راه اندازد و به حریم خانه کعبه نزدیک شود، این برای من اهمیتی ندارد.
کعبه ما میپرستان آستان میکده است
میکده خاک نجف آن روضه دارالسلام
هوش مصنوعی: کعبهی ما، جایی که ما عبادت میکنیم، در حقیقت دروازهی میکدهای است که مرکز آن هم خاک نجف، یعنی سرزمین امام علی (ع) است و آنجا بهشتی پر از آرامش و خوشبختی است.
