برگردان به زبان ساده
روزگاریست بمیخانه گذاری دارم
با سگان در آن خانه قراری دارم
هوش مصنوعی: مدتی است که به میخانه میروم و با دوستانی که در آنجا هستند، قرار ملاقات دارم.
هر کرا حصن حصینی است بربع مسکون
من هم از دیر خرابات حصاری دارم
هوش مصنوعی: هر کسی برای خود یک دژ محکم دارد که در آن احساس امنیت و آرامش میکند، و من نیز از خراباتی که در آن زندگی میکنم، یک دیوار حفاظتکننده دارم.
ساکن خطه عشقیم که اقلیم بقاست
بی سرو پایم اگر شهر و دیاری دارم
هوش مصنوعی: ما در سرزمین عشق زندگی میکنیم که جاودانگی در آن است. حتی اگر بیسر و پا باشم، همچنان یک شهر و سرزمین برای خود دارم.
باغ ما حسن نکویان و بهارش عشق است
لوحش الله است که عجب باغ و بهاری دارم
هوش مصنوعی: باغی که من دارم پر از زیباییها و عشق است، و خداوند سرلوحه آن است. واقعاً باغ و بهاری فوقالعادهای دارم.
زلف او گفت اگر عقل شود بختی مست
من بیکموی به بینیش مهاری دارم
هوش مصنوعی: اگر موهای او بخت مرا مست کند، به بخت تنها یک گره از مویش را در دستم دارم.
شب و روزم چه بود زلف و بناگوش بتان
خارج از رسم جهان لیل و نهاری دارم
هوش مصنوعی: شب و روز من چه بود، زلف و گوشهای زیبا در دنیای عرفی ندارم، بلکه زندگیام به گونهای دیگر است.
خنده زد گفت که ضحاکم و باور نکنی
به بر دوش ببین ریسه ماری دارم
هوش مصنوعی: او با خنده گفت که تو را به یاد ضحاک میاندازد و اگر باور نمیکنی، به دوش من نگاه کن که چه ماری را به همراه دارم.
چشم او گفت که آهوی ختا راست منم
که بهر نافه مو چین و تتاری دارم
هوش مصنوعی: چشم او به من گفت که من آهویی هستم که در پی زیبایی و جذابیت او به سر میبرم و از آن طرف، برای وجود خودم نیز زیباییهای خاصی دارم.
عنکبوتش نکند صید مگس نیست دلم
گرچه نخجیر شدم شیر شکاری دارم
هوش مصنوعی: عقیدهام این است که اگرچه دل من مثل یک شکارچی در جستجوی چیزی است، اما به دام انداختن آن هدف آسان نیست. در واقع، گمان نکنید که به سادگی میتوانم به چیزی که میخواهم برسم.
هر کرا پیشه و کاریست برای گذران
من بجز عشق مپندار که کاری دارم
هوش مصنوعی: هر کس شغف و فعالیتی دارد که زندگی خود را بگذراند، اما من فقط عشق را دارم و هیچ کار دیگری برایم اهمیتی ندارد.
هر کس آشفته شعاری بودش در اسلام
من بمدح علی و آل شعاری دارم
هوش مصنوعی: هر کسی که در دین اسلام به نوعی دچار سردرگمی باشد، من شعاری دارم که به ستایش علی و خانوادهاش اختصاص دارد.
گر زند تیغ حوادث بدو عالم پهلو
تا مرا جای بجودیست کناری دارم
هوش مصنوعی: اگر مشکلات و سختیها بر من فشار بیاورند، بدان که در این دنیا برای من مکانی امن و آرامش وجود دارد.
گرچه تار است شب کور من نامه سیاه
وه که از مهر علی شمع مزاری دارم
هوش مصنوعی: با اینکه شب تاریک و ناامیدی من گاهی به نظر میرسد، اما از محبت علی چراغ امیدی دارم که مرا روشن میکند.
