برگردان به زبان ساده
ما ز سودای گل و از بوستان آسودهایم
نوبهاری جستهایم و از خزان آسودهایم
هوش مصنوعی: ما از خیال و شوق گل و باغ دیگر نگرانی نداریم. در این بهار تازهای پیدا کردهایم و از فصل خزان و سختیها آرامیم.
اصل جانان هست گو یک سر جهان فانی بود
یک جهان جان بردهایم و از جهان آسودهایم
هوش مصنوعی: حقیقت و معشوق واقعی همان یک وجود است، که حتی اگر این دنیا و همه چیزش فانی باشند، ما جان و روحمان را از آن گرفتهایم و از این دنیا رها و آرام هستیم.
گر بهشت نسیهای دارند وقتی زاهدان
ما به نقد از همت پیر مغان آسودهایم
هوش مصنوعی: اگر بهشتی وجود داشته باشد که در آن وعدهای به زاهدان دادهاند، ما به خاطر زحمات و تلاشهای پیر مغان از زندگی راحت و آسودهای برخورداریم.
گر بلا پیوسته بارد زآسمان ما را چه غم
زآن که اندر سایه دارالامان آسودهایم
هوش مصنوعی: اگر بلایی همواره از آسمان نازل شود، ما نگران نیستیم چون در سایهی امنیت خداوند آرامش داریم.
ما به خاک میکده جستیم آب زندگی
خضر را گو کز حیات جاودان آسودهایم
هوش مصنوعی: ما به میکده رفتیم و به دنبال آب زندگی خضر هستیم، اما بگو که از حیات جاودانی بینیازیم و آرامش داریم.
مژده کامد آن پری کاندر میان مردمان
ما ز طعن مردمان اندر جهان آسودهایم
هوش مصنوعی: خبر خوش آمده است که آن پری زیبا، که در میان مردم ماست، از انتقاد و تهاجم دیگران در جهان راحتی و آسایش یافته است.
یوسفی در مصر دل جستم عزیز ای دوستان
از تمنای بشیر و کاروان آسودهایم
هوش مصنوعی: من در پی دل یوسف در مصر هستم، ای دوستان، از آرزوی بشیر و کاروان در آرامش هستیم.
ما متاع دین و دل دادیم بر تاراج عشق
از خطرهای ره وز رهزنان آسودهایم
هوش مصنوعی: ما جان و ایمان خود را در راه عشق فدا کردهایم و از خطرات و دزدها در این مسیر در امانیم.
برده عشقت از دل پیر و جوان تاب و توان
خوش ز تیر طعنه پیر و جوان آسودهایم
هوش مصنوعی: عشق تو همه را تحت تأثیر قرار داده و به آنها توان و نیرویی بخشیده است. در مواجهه با زخمهای زبان و سرزنشهای دیگران، ما به آرامش رسیدهایم و از این موضوع نگران نیستیم.
آن زرهموی کمانابرو که اندر خیل ماست
ما ز تیغ تیز وز تیر و کمان آسودهایم
هوش مصنوعی: آن زرهای که به مانند موی کمان ابرو جلوه میکند و در جمع ما نیست، ما را از تیغ تیز و تیر و کمان بینیاز کرده است.
تا که آشفته امام عصر را شد مدحخوان
از بلای فتنه آخر زمان آسودهایم
هوش مصنوعی: تا زمانی که اوضاع ناپایدار و آشفته امام زمان ما باشد، از بلای فتنه آخرالزمان بیخیال هستیم و فقط به مدح و ستایش او میپردازیم.
