برگردان به زبان ساده
ما دین و دل چو جم به کف جام دادهایم
آغاز این بود که در انجام دادهایم
هوش مصنوعی: ما همچون جم که در دست داریم، دین و دل خود را با جامی آراستهایم. آغاز کار ما به این شکل بوده و در پایان نیز به همین ترتیب عمل کردهایم.
هرسوی کش کشان کشدم موی دلبران
دامن به دست این هوس خام دادهایم
هوش مصنوعی: به هر جا که بروم و هر مسیری را طی کنم، جاذبه و زیبایی دلبران مرا به خود میکشد و دلم را به این هوس و آرزوهایی که دارم مشغول کردهام.
گفتی پیام میرسدت جان نثار کن
ما سر به حکم و گوش به پیغام دادهایم
هوش مصنوعی: گفتی که پیامی برایت میآید و باید جان خود را فدای آن کنی، ما نیز تسلیم حکم هستیم و به پیام توجه کردهایم.
مرغان به بوی دانه به دام اندر اوفتند
تا دل به دانه تو پی دام دادهایم
هوش مصنوعی: پرندگان به خاطر تلی دانه به دام گرفتار میشوند، چراکه ما دل خود را به دانهای که تو فراهم کردهای سپردهایم.
چندان که منع خدمت خاصان همیکنند
کی دل به این عوام کالانعام دادهایم
هوش مصنوعی: تا جایی که به ما در ارائه خدمت به ویژه خدمتگزاران خاص محدودیت میزنند، ما چگونه میتوانیم دل خود را به این مردم عادی بسپاریم؟
ننگست پیش ناصح اگر نام عاشقی
ما تن به ننگ عشق پی نام دادهایم
هوش مصنوعی: اگر کسی به ما انتقاد کند، برایمان شرمآور است که به عشق و دوست داشتن افتخار کنیم، هرچند که خودمان به نام عاشقی شناخته شدهایم.
همچو کبوتران به هوای حریم دوست
خاطر به طوف هر در و هر بام دادهایم
هوش مصنوعی: مانند کبوترانی که به سوی حریم دوست پرواز میکنند، ما نیز دل و جان خود را به جستجوی او در هر گوشه و هر مکان سپردهایم.
تا پایبست سلسله عشق گشتهایم
نه خود به دست کفر و نه اسلام دادهایم
هوش مصنوعی: ما در عشق، بهطور کامل و عمیق متعهد شدهایم و نه به دست خودمان از مسیر کفر خارج شدهایم و نه به دست کسی به دین و ایمان هدایت شدهایم.
ما محرمان کعبه دلدار و دین و دل
اینها برای بستن احرام دادهایم
هوش مصنوعی: ما تنها به خاطر عشق و علاقه به معشوق و مفاهیم عمیق معنوی، آمادهایم تا از هر چیزی که باعث تفرقه میشود، فاصله بگیریم و خود را برای پیوستن به حقیقتی بزرگتر آماده کنیم.
حاشا که ما نهیم ز کف جام باده را
از کف برای مصلحت عام دادهایم
هوش مصنوعی: ما هرگز از روی مصلحت عمومی، جام شراب را رها نمیکنیم.
چاوشوش به طوف خرابات عشق دوست
آشفته ما به عالمی اعلام دادهایم
هوش مصنوعی: ما به جهان خبر دادهایم که در حال و هوای عشق دوست، دیوانهوار به طواف خرابات میپردازیم.
کوی مغان بهشت جهان مضجع علی
کز حب او به جان و دل آرام دادهایم
هوش مصنوعی: محل زندگی مغان بهشتی است که در آن آرامش و آرامش خاطر یافتهایم، زیرا عشق او جان و دل ما را پر کرده است.
