برگردان به زبان ساده
چنان بطره لیلای خویش مفتونم
که در فنون جنون اوستاد مجنونم
هوش مصنوعی: آنچنان مجذوب زیبایی لیلا هستم که در دیوانگی او، استاد جنون شدهام.
زپرده های دورن ای مژه چه میجوئی
که غنچه وش نبود غیر قطره خونم
هوش مصنوعی: ای مژههای پنهان، چه چیزی را در پردههای دور از دیدت میجویی؟ غنچه و شکوفهای ندارم جز قطرهای از خونم.
بیار زآن می گلرنگ ساقی مجلس
که کام تلخ بود عمرها زافیونم
هوش مصنوعی: ساقی، بگو تا آن می زیبای رنگی را بیاوری که زندگیام به خاطر تلخیاش مثل تند اسفند دود شده است.
چه احتیاج باین نه سرادق نیلی
که خیمه هاست بسی بر فراز گردونم
هوش مصنوعی: به چه چیزی نیاز دارم به این چادر نیلی، وقتی که بیشمار خیمهها بر بلندای آسمان قرار دارند؟
مرا که یار بکامست و می بجام امشب
چه شکرها که بگویم ز بخت میگونم
هوش مصنوعی: امشب که دوست به خواستهام پاسخ داده و با شراب خوشحال هستم، چه قدر شکر و قدردانی از بخت نیکو و خوشیومنیام داشته باشم!
