برگردان به زبان ساده
همچو یعقوب ز نو مصلحتی ساختهام
تازه نرد نظری با پسری باختهام
هوش مصنوعی: من همچون یعقوب، به خاطر مصلحتی جدید، فکری را شروع کردهام و تازه به جوانی در این راستا امید بستهام.
به هواداری آن طرفه غزال چینی
دام در رهگذر آهویی انداختهام
هوش مصنوعی: برای حمایت از آن غزال زیبا و خاص، دام را در گذرگاهی که آهوان عبور میکنند انداختهام.
تا چه آید به من آخر ز هوسناکی دل
که به گل بلبل و بر سرو سهی فاختهام
هوش مصنوعی: من منتظرم ببینم در پایان این دلخواهی و آرزوهایم چه پیش خواهد آمد، که دل من به زیبایی گل و صدای بلبل و قامت بلند سرو وابسته است.
گر بتازد به سرم لشکری از جا نروم
تا علم بر سر میدان تو افراختهام
هوش مصنوعی: اگر لشکری به من حمله کند، از سر جایم نخواهم رفت؛ زیرا پرچم خود را در میدان تو برافراشتهام.
گفتم ابرو به رخت یا که کمانیست به خم
گفت نه تیغ که بر مهر و به مَهْ آختهام
هوش مصنوعی: گفتم که آیا ابرویت شبیه کمان است یا نه؟ او پاسخ داد که نه، این ابرو تیغی است که بر روی ماه و مهر قرار دادهام.
تا که نقش علی آشفته به دل صورت بست
خانه زاغیار به صد جَهْدْ بپرداختهام
هوش مصنوعی: من برای عشق علی و نقش او که در دل من نشسته است، با تلاش بیدریغ خود، خانهای آباد ساختهام.
