برگردان به زبان ساده
وصال دوست بمحشر زبس یقین دارم
بزندگانی خود چون رقیب کین دارم
هوش مصنوعی: اتصال به دوست را در روز قیامت به قدری محکم و مطمئن میدانم که در زندگی خود، همچون رقیبی با کینه و دشمنی، احساس میکنم.
برای اینکه بپوشم بعیب خود پرده
هزار دلق ملمع در آستین دارم
هوش مصنوعی: برای اینکه عیبهای خودم را بپوشانم، هزاران لباس رنگارنگ و زرق و برقدار در آستینم دارم.
چو خاتم لب لعلت مرا بدست افتاد
چو جم دو عالم در زیر این نگین دارم
هوش مصنوعی: وقتی لبهای زیبا و دلنگیز تو را بوسیدم، احساس کردم که مانند جم (پادشاه افسانهای) داراییهای بزرگ دنیا را در زیر این انگشتر کوچکی که به تو تعلق دارد، در اختیار دارم.
کنون که خرمن حسنت زمهر و مه چربید
گمان مدار که پرواز خوشه چین دارم
هوش مصنوعی: اکنون که زیبایی تو در فصل بهار و ماه چطور جلوهگر شده، فکر نکن که من میتوانم مثل دروگر خوشهچین، از آن بهرهبرداری کنم.
حدیث زلف وی آشفته مینوشتم دوش
بآستین همه گوئی غزال چین دارم
هوش مصنوعی: دوش به زلف او فکر میکردم و در دل مشغول نوشتن بودم، اما وقتی به لباسام نگاه کردم، انگار همهچیز را فراموش کردهام و با خودم گفتم که انگار غزالی زیبا دارم.
اشاره کرد بابرو زغمزه چشمش و گفت
کمان کشیده بقصد جهان کمین دارم
هوش مصنوعی: او با نگاهی معنادار و نازکینه به من اشاره کرد و گفت که آمادهام تا با زندگی و چالشهای جهان روبرو شوم.
نمود در ازلم جلوه ای و چهر نهفت
بواپسین سر دیدار اولین دارم
هوش مصنوعی: من در زمان ازل، جلوهای از تو را دیدم و اکنون که به عقب نگاه میکنم، تصویری از اولین دیدارم با تو در خاطرم باقی مانده است.
باولین در کریاس عشق سودم سر
که پا چو عیسی بر چرخ چارمین دارم
هوش مصنوعی: در آغازین مراحل عشق، من به سرشت و ذات این احساس مینگرم، مانند عیسی که بر روی چرخ چهارم ایستاده است، من نیز در این مسیر حاضر و با آن ارتباط دارم.
نماز و روزه و حج قبول از زاهد
من و محبت حیدر عمل همین دارم
هوش مصنوعی: نماز و روزه و حج از نظر زاهد قابل قبول است، اما من فقط محبت علی (حیدر) را عمل میکنم.