برگردان به زبان ساده
ای ترک پارسی گو ای ماه مجلس آرا
هی هی مکن تو غفلت برخیز و می بده ها
هوش مصنوعی: ای ترک، به زبان فارسی صحبت کن! ای ماه مجلس، تو که زیبایی، لطفا در خواب غفلت نمان و بیدار شو و شراب بده.
پرده زرخ بیفکن بر گل گلاله بشکن
پائی بکوب و برخیز بزم طرب بیارا
هوش مصنوعی: پرده از روی چهره زیبا کنار بزن و گلی که مانند گلاب است را بشکن. پای خود را به زمین بکوب و از جا برخیز تا جشن و شادی را برپا کنی.
زان بذله های شیرین زان نکته های رنگین
بر روی تلخکامان تنگ شکر تو بگشا
هوش مصنوعی: از آن شوخیهای شیرین و نکتههای زیبا، بر دلهای تلخ و ناراحت، شکر شیرین تو را برملا کن.
می نوش و گل برافشان برخیز و می بگردان
مرده برقص آور زین راح روح افزا
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب و پخش کردن گل را آغاز کن، برخیز و شراب را بچرخان، مرده را به رقص درآور تا روح را تازه کند.
ما کشته صحاری تو ابر نوبهاری
رحمی روان ببخشا ما مرده تو مسیحا
هوش مصنوعی: ما در بیابانهای عشق تو جان خود را از دست دادهایم. ای ابر بهاری، بر ما رحم کن و زندگی دوبارهای ببخش. ما مردگانی هستیم که تو را به عنوان منجی خود میشناسیم.
عیدی بود طرب خیز باده بساغرم ریز
از محتسب میندیش می ریز بی محابا
هوش مصنوعی: عید شاد و سرور به من نوشیدنی بده و نگران نظارت محتسب نباش. بیپروا باده بریز و از زندگی لذت ببر.
از دست غاصب حق چون اوفتاد بیرق
خیز و لوای شادی برکش به طاق خضرا
هوش مصنوعی: زمانی که علم و حق از کنترل غاصبان خارج میشود، باید پرچم امید و خوشحالی را بالا ببرم و آن را برفراز آسمان سبز قرار دهم.
آشفته را تولا بر مرتضی و آل است
وز غاصبین حقش اندر جهان تبرا
هوش مصنوعی: ای کاش که احساسات درهم و برهمی را که نسبت به امام علی (ع) و خانواده او دارم، ارائه کنم و از کسانی که حق او را غصب کردند در این دنیا بیزاری بجویم.
