برگردان به زبان ساده
یاد آن نوشین دهانم کام شیرین میکند
میکشان را یاد باده بزم رنگین میکند
هوش مصنوعی: یاد آن کسی که لبهایش شیرین است، دل من را شاد و خوش میکند. یاد آن باده که در مجلس رنگارنگ نوشیده میشود، هم خواب و خیال را زنده میکند.
خنجر خونریز جلادان نکرده با کسی
آنچه با من ساعد و دست نگارین میکند
هوش مصنوعی: خنجرهای تیز و کشندهی جلادان با هیچکس به اندازهی آنچه که با من ساعد زیبا و دست نقاشی شده میکند، سختگیرانه و بیرحمانه نیست.
تلخکامی کی بماند در لحد فرهاد را
گر کسش تلقین به بالین نام شیرین میکند
هوش مصنوعی: دلشکستگی و اندوه در دل فرهاد باقی نمیماند؛ اگر کسی در کنار او نام شیرین را به یادش بیاورد و به او تلقین کند.
چین اگر مشکین بود از ناف آهویی و بس
چین یک مویت همه آفاق مشکین میکند
هوش مصنوعی: اگر چین موهای تو به رنگ سیاه و خوشبو باشد، مانند مشک است و همین یک تار موی تو میتواند تمام جهان را مشکی کند.
کار تو با یار تو اندر میان دارد مهم
حاش لله یاد اگر از یار پارین میکند
هوش مصنوعی: کار تو با کسی که دوستش داری، در حال حاضر موضوع مهمی است. حواسات باشد که اگر از یار دیگر یاد کنی، ممکن است مشکلساز شود.
حبذا نقش بدیعی کز صفای منظرش
نقشبند صنع بر خود فخر و تحسین میکند
هوش مصنوعی: چه خوب است طراحی جالبی که به خاطر زیبایی منظرش، هنرمند از روی آن به خود میبالد و آن را تحسین میکند.
خنجر مژگان بود کافی به قتل عاشقان
رنجه بر قتلم چرا او دست سیمین میکند
هوش مصنوعی: مژگان عشق مانند خنجری است که به راحتی عاشقان را به قتل میرساند. پس چرا او با دستان نقرهایاش به من آسیب میزند و به کشته شدنم کمک میکند؟
شاید ار بخشد گنه آشفته را دارای حشر
کاو مدیح مرتضی آن داور دین میکند
هوش مصنوعی: شاید اگر خداوند بخواهد، فرد گنهکاری که در دنیا به حالتی آشفته به سر میبرد، در روز قیامت صاحب مقام و منزلتی شود، چرا که او به ستایش و مدح امام علی (ع) پرداخته است و خداوند در روز عدالت، او را مورد لطف خود قرار میدهد.
دولت شه را دعا باشد سزا صبح و مسا
این دعا را چون ملک پیوسته آمین میکند
هوش مصنوعی: دولت و خوشحالی پادشاه همواره در دعا و درخواستهای صبح و شب اوست، و این دعا با صفای دل است که همیشه مورد تأیید و پذیرش قرار میگیرد.
