برگردان به زبان ساده
بوالهوسان گرد تو غوغا کنند
این مگسان طوف بحلوا کنند
هوش مصنوعی: افرادی که به خوشگذرانی و لذتهای زودگذر علاقهمندند، دور تو ایجاد هیاهو و شلوغی میکنند، مانند مگسهایی که به شیرینی جذب میشوند.
خرمن سیم تو به یغما برند
سیم و زرت گرچه مهیا کنند
هوش مصنوعی: خرمن چشمانت را میبرند و اگرچه برای تو طلا و نقره فراهم کنند، باز هم چیزی از زیبایی تو کم نمیشود.
یوسف من خودنفروشی بسیم
گرچه به تو گنج درم وا کنند
هوش مصنوعی: هرچقدر هم که به من ثروت و دارایی بدهی، من هرگز خودم را زیر بار فروش نمیزنم.
لیک گر آید بمیان امتحان
آن همگی دعوی بیجا کنند
هوش مصنوعی: اما اگر در شرایط آزمایش قرار گیرند، همه آنها از ادعاهای بیمبنای خود دست برمیدارند.
طرفه بپرهیز زاهل هوس
تا سر خود بر سر سودا کنند
هوش مصنوعی: باید از افرادی که به دنبال هوسرانی و خواستههای زودگذر هستند، دوری کرد؛ زیرا میتوانند ما را به مشکلات جدی برسانند و خود را در شرایط ناگوار قرار دهند.
زآنکه همه صادق و آشفته اند
در رخ تو چشم بمولا کنند
هوش مصنوعی: زیرا همه در نظرات و احساسات خود صادق و در هم ریختهاند، اما در مواجهه با چهره تو، چشمانشان به سمت خداوند خیره میشود.