برگردان به زبان ساده
شمع گر هر نفسی انجمنی بگزیند
چشم پروانه بجز پرتو او کی بیند
هوش مصنوعی: اگر شمع هر نفس گروهی را جمع کند، پروانه جز نور او چه چیزی را میبیند؟
مور خط بر لب شیرین تو گر کرده هجوم
مور گو خوشه ای از خرمن حسنت چیند
هوش مصنوعی: اگر موری بر لب شیرین تو حملهور شده، بگذار که یک خوشه از زیباییهای تو را بچیند.
زآشیان بلبل شیدا چو پرافشان گردد
حاش لله که بجز با گل خود بنشیند
هوش مصنوعی: وقتی بلبل شیدا از آشیانهاش پرواز میکند و به دوردست میرود، هیچگاه جز با گل خود نمیتواند آرام بگیرد و بر روی دیگری بنشیند.
قطره پیوست چو با بحر و چو ذره با مهر
نسزد گر خودی خود زمیانه بیند
هوش مصنوعی: وقتی یک قطره به دریا بپیوندد یا ذرهای به خورشید نزدیک شود، دیگر نیازی به خودنمایی ندارد و بهتر است که از میان خود را دور نگه دارد.
روح آشفته که ازخاک درت پرورده
گرد تن تا نفشاند بدرت ننشیند
هوش مصنوعی: روحی که به طور آشفته و بیقرار از خاک پرورده شده، وقتی در تن تو نهادینه نشود، نمیتواند آرام گیرد.
سر سپرده به تو درویش تو ای دست خدا
به ولایت که اگر جز تو ولی بگزیند
هوش مصنوعی: این بیت بیان میکند که من به تو به عنوان یک درویش و ولی، که نمایندهی دست خدا هستی، تسلیم هستم. چرا که اگر کسی جز تو را به عنوان ولی انتخاب کند، دچار خطا و اشتباه شده است.
