برگردان به زبان ساده
اگر نه بخت من او دایم از چه خواب کند
وگرنه جان من از چیست اضطراب کند
هوش مصنوعی: اگر شانس من نیست که همیشه با او باشم، پس چرا این خواب و خیال را داشته باشد و اگر نیست، چرا دل من اینقدر نگران است؟
مدام می کشد آن چشم مست زآن لب لعل
بلی چو ترک شود مست میل خواب کند
هوش مصنوعی: چشمان خمار و جذاب او به طور مداوم مرا به سوی خود میکشند، و وقتی که او از من دور میشود، من به شدت به خواب و بیخود شدن از او دلبسته میشوم.
مگر زپرسش روزحساب غافل شد
نگاه او که بدل ظلم بیحساب کند
هوش مصنوعی: آیا او از پرسش روز قیامت غافل شده است که بدون حساب و کتاب به ظلم ادامه میدهد؟
کمال رحم و مروت بود که صیادی
بقتل بسمل در خون طپان شتاب کند
هوش مصنوعی: نیکی و جوانمردی این است که کسی که شکار شده را در حالی که زخمی است، رها نکند و به او کمک کند.
چه کرد گفتیم آن زلف با رخ جانان
هر آنچه با رخ خورشید و مه سحاب کند
هوش مصنوعی: ما درباره زلفهای آن محبوب صحبت کردیم، که هر چیزی را که با چهره خورشید و ماه انجام دهد، انجام میدهد.
دهان تست اگر انگبین و کان شکر
چرا بپاسخ تلخم همی جواب کند
هوش مصنوعی: اگر دهان تو شیرینتر از عسل و شکر باشد، چرا در پاسخ به تلخیها اینچنین تلخ سخن میگویی؟
کند بآینه ی رویت آه مشتاقان
همان که ابر سیه رو بآفتاب کند
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف حسرت و عشق میپردازد. در آن، به زیبایی چهره معشوق و تأثیر آن بر دل عاشقان اشاره شده است. شاعر میگوید که زیبایی چهره معشوق مانند آینهای است که قلب مشتاقان را تحت تأثیر قرار میدهد، درست مثل این که ابرهای سیاه و تیره وقتی که به آفتاب میرسند، کنار میروند و نور را در بر میگیرند. در واقع، زیبایی معشوق باعث روشنایی و شفافیت دل عاشق میشود.
سگان خیل خود آنگه که یار بشمارد
مرا امید کز آنجمله انتخاب کند
هوش مصنوعی: وقتی که محبوب من به جمع دوستانش نگاهی میاندازد، امید دارم که مرا نیز از میان آنها برگزیده و به عنوان همراه خود انتخاب کند.
مدام طوق بگردن فکنده آشفته
که خویش را سگ درگاه بوتراب کند
هوش مصنوعی: همیشه در حالتی آشفته و پریشان، طوقی به گردن خود دارد، تا اینکه خود را قربانی کند، مانند سگی که در درگاه بوتراب میماند.
در جهان برخم بسته اند آشفته
مگر که دست خداوند فتح باب کند
هوش مصنوعی: در دنیا همهچیز به هم ریخته و آشفته است، مگر اینکه ارادهٔ خداوند مسیر را باز کند.