برگردان به زبان ساده
نقاش صنع کاین همه نقش و نگار کرد
نقش تو را زجمله نقوش اختیار کرد
هوش مصنوعی: خالق هستی که این همه زیبایی و رنگ آمیزی را آفریده، بهترین و زیباترین شکل را از بین تمام اشکال، تو را انتخاب کرده است.
گردی زخاکپای تو برخاست از نخست
ایزد بنای نه فلک از آن غبار کرد
هوش مصنوعی: از زمانی که پای تو به زمین خورد، گردی از خاک برآمد که این گرد، بنای نه آسمان را تشکیل داد.
هر کس بآستان تو ناکام جان سپرد
او را چو خضر زآب بقا کامکار کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که در درگاه تو به نتیجه نرسید، مانند خضر که به آب زندگی دست یافت، جان خود را به کمال میسپارد.
حسن تو گنج خسروی و تا بود نهان
از بهر پاسبانی گیسو چو مار کرد
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند گنجی ارزشمند و پنهان است و تا زمانی که این زیبایی مخفی باشد، موهای تو همچون ماری از آن محافظت میکند.
تا نقش تو بصفحه امکان نزد رقم
معلوم کس نگشت که ایزد چکار کرد
هوش مصنوعی: هیچکس نتوانسته است مانند تو را به تصویر بکشد و نمیداند که خدا چه هنری را خلق کرده است.
گل از شعاع چهره تو کرد است آتشین
سنبل زتاب طره تو تابدار کرد
هوش مصنوعی: گل به خاطر زیبایی چهره تو شعلهور شده و سنبلها به خاطر درخشش و تاب موی تو، زیباتر و جذابتر گردیدهاند.
از نای و سیم و پوست کجا خیزد این نوا
شورت اثر به پرده مزمار و تار کرد
هوش مصنوعی: این صدا که میشنوید چگونه از نی و سیم و پوست برمیخیزد. با صدای شورت اثر، پردههای ساز را به لرزه درآورده است.
تو بنده بحق و وصی محمدی
آشفته بندگی تو را اختیار کرد
هوش مصنوعی: تو بهحق بندهای و نماینده محمدی، که بندگی تو حالتی آشفتگی به خود گرفته است.
در باخت صبر و دین و دل و عقل لاجرم
هر کاو که با حریف غم تو قمار کند
هوش مصنوعی: هر کسی که با احساسات و مشکلات تو مخالفت کند و در این راه بجنگد، به ناچار در عرصه صبر، ایمان، عشق و عقل شکست میخورد.
