برگردان به زبان ساده
عزت شمرا ار یار تو را خوار پسندد
گل را نبود قدر چو او خار پسندد
هوش مصنوعی: اگر عزیزت، یار تو را بیارزش بداند، مانند آن است که گل را کسی نادیده بگیرد و به خار توجه کند.
مردود بود سبحه اگر دوست نخواهد
مقبول بود یار چو زنار پسندد
هوش مصنوعی: اگر دوستی وجود نداشته باشد، حتی عبادت و زحمات هم بیثمر خواهند بود. همچنین، اگر محبوب، دوستی را نپذیرد، هیچ ارتباطی نمیتواند ارزشمند باشد.
می خور بهمه روزه گرت یار بخواهد
در عید بکن تو به چو هشیار پسندد
هوش مصنوعی: اگر یارت در روز عید از تو بخواهد که مینوشی، به شوق او این کار را بکن و همچون یک شخص باهوش و آگاه عمل کن.
چون چنگ دو تا کن کمری از پی طاعت
چون نی بنوای آی چو مزمار پسندد
هوش مصنوعی: زمانی که با اراده و تلاش خود، خود را در مسیر اطاعت قرار دهی، مانند یک ساز میشوی که به صدای دلنشینش اهمیت میدهند. در این حالت، دیگران نیز از وجود تو لذت خواهند برد.
تاریک چو شب روز اگر چهره بپوشد
از روز بسی به چو شب تار پسندد
هوش مصنوعی: اگر روز چهرهاش را بپوشاند و تاریک شود، بسیاری از چیزها را مانند شب دوست خواهد داشت.
بندم دهن از گفتن اگر خواست خموشی
صحت نکنم یاد چو بیمار پسندد
هوش مصنوعی: اگر دهانم را ببندم و چیزی نگویم، باید بدانم که در سکوت هم، صحت و درستی وجود دارد. اما یاد کسی که بیمار است، اگر بخواهد، میتواند خوشایند باشد و من هم این را نمیتوانم نادیده بگیرم.
مالک بودش عشق پی حسن فروشی
گر یوسف خود بر سر بازار پسندد
هوش مصنوعی: عشق به زیبایی و محبوبیت حکایت از آن دارد که اگر محبوب خود را در جمع معرفی کند، او را در بازار علاقهمندان بیافزایند و دیگران هم او را بپسندند.
مشغول چو خواهد بهمه شغل در آمیز
بگذار همه کار چو بیکار پسندد
هوش مصنوعی: وقتی که کسی بخواهد به همه کارها مشغول شود، بهتر است که کمی با همدیگر ترکیب شوند. بگذار همه کارها به گونهای پیش بروند که انگار فرد بیکار است و از آنها لذت میبرد.
هر صاحب حسنی نبود یوسف مصری
مقبل بود آن کاو که خریدار پسندد
هوش مصنوعی: هر کسی که زیباییها و خوبىها دارد، مانند یوسف مصری نیست. تنها کسی که در نظر دیگران خواهان است، اوست که مورد پسند خریدار قرار میگیرد.
در حق علی سر حقیقت مکن افشا
منصور شو آشفته اگر دار پسندد
هوش مصنوعی: در مورد علی حقیقت را فاش نکن و نشان نده، اگر منصور هستی، بدون اینکه نگران باشی، در آشفتهگی بمان اگر او تو را بپسندد.