برگردان به زبان ساده
خیزید و به می دفتر پرهیز بشویید
حرفی به جز از زمزمه عشق مگویید
هوش مصنوعی: برخیزید و در میخانه از پرهیزها دست بکشید، و فقط درباره عشق صحبت کنید.
ای بوالهوسان نقش حقیقت ندهد رنگ
این نقش بتان را زدل و دیده بشویید
هوش مصنوعی: ای کسانی که در پی آرزوهای بیهوده هستید، حقیقت به این زیباییها و ظواهر فریبنده رنگ نمیدهد؛ باید دل و چشمتان را از این بتها پاک کنید.
مانند خضر در طلب چشمه حیوان
چون سبزه بهر جوی از این بعد مرویید
هوش مصنوعی: مانند خضر که در جستجوی چشمه زندگی است، شما هم باید به مانند گیاهی که به سمت جوی آب میروید، حرکت کنید و به دنبال آنچه به شما حیات و انرژی میدهد، باشید.
کعبه به قفا مانده و این راه کنشت است
بیفایده در وادی خونخوار مپویید
هوش مصنوعی: کعبه به پشت افتاده و این مسیر به معبد است. در این سرزمین خونی، بیفایده است که جستجو کنید.
دنیاست یکی طرفه نمکزار نه باغست
ریحان و گل و لاله در این شوره مجویید
هوش مصنوعی: دنیا یک زمین نمکی و بیثمر است و در اینجا (دنیا) نمیتوانی گل و گیاهان خوشبو و زیبایی را پیدا کنی.
از تربت آشفته اگر لاله بروید
سودا و جنون آرد زنهار مبویید
هوش مصنوعی: اگر از خاک آشفته و بینظم، لالهای بروید، نشاندهنده این است که عشق و دیوانگی به وجود میآید، پس مراقب باشید که بوی آن را استشمام نکنید.
از وسوسه عشق مجازی بگریزید
جز مدح علی هیچ مخواهید و مگویید
هوش مصنوعی: از دام وسوسههای عشق کاذب دوری کنید و فقط از فضایل علی سخن بگویید و چیزی غیر از آن نطلبید.