برگردان به زبان ساده
باز در پرده دل پرتو دلدار رسید
پرده داران خبری نوبت دیدار رسید
هوش مصنوعی: دوباره در دل، نوری از محبوب به وجود آمد و نگهبانان خبر از زمان دیدار آوردند.
سر حق گفت چو منصور گذشت از سر جان
تا بمعراج حقیقت بسر دار رسید
هوش مصنوعی: زمانی که حقیقتی عمیق و والا نمایان میشود، انسان از تمام دنیا و حتی جان خود میگذرد و به اوج Understanding و معرفت دست مییابد.
مژده ده ای دل بیمار پرستانرا
که طبیبی زوفا بر سر بیمار رسید
هوش مصنوعی: ای دل نگران و بیمار، خوشحال باش که پزشک مهربانی از دور به بالین بیماران آمده است.
آه عشاق بود گرد رخت نه خط سبز
تا بر آئینه بدانی زچه زنگار رسید
هوش مصنوعی: ای کاش غم و شوق عاشقان به دور تو به پیچد، نه نشانهای از عشق در گوشهای آشکار شود تا در آینه بفهمی که چه دلخوشی یا دردهایی به سراغت آمده است.
شاید ار شیخ برهمن شود و هندوی بت
تا که در کعبه عیان آن بت فرخار رسید
هوش مصنوعی: شاید روزی پیش بیاید که یک شیخ (عالم دینی) به مقام و مرتبهای برسد که به مانند برهمن (عالم هندو) و هندوهای بتپرست شود، تا آنکه بت زیبا و با عظمت در کعبه به وضوح دیده شود.
عشق حیدر شدت اکسیر مراد آشفته
که زر قلب تو امروز به معیار رسید
هوش مصنوعی: عشق امام علی (حیدر) مانند دارویی قوی است که زندگی را دگرگون میکند و امروز، دل تو به درجهای از ارزش و طلا رسیده است.
