برگردان به زبان ساده
زاهدان بیحد خلل در کار مستان میکنند
میکده بستند و منع میپرستان میکنند
هوش مصنوعی: زادگان زاهد و پرهیزکار، همواره در تلاشاند تا به کار مستان و نوشندگان شراب خدشه وارد کنند. آنها مکانی که باعث شور و شوق و خوشی است را بسته و مانع از نوشیدن و خوشگذرانیدن میشوند.
گویی آگه نیستند از بینش پیر مغان
کاین همه قلب و دغل در کار مستان میکنند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که آنها از دیدگاه و wisdom پیر مغان بیخبرند، زیرا در حالی که در دنیای مستی مشغولند، قلب و نیرنگهای زیادی در میانشان در حال وقوع است.
مطرب عشاق دستان ساز کن از تار عشق
گو بهل در کار ما چندان که دستان میکنند
هوش مصنوعی: ای موسیقیدان، با دستانت ساز بزن و از عشق بگو، تا ما را در کارهای خود غمگین نکنید و به ما شادی ببخشید.
میکشد در روز روشن رند بازاری قدح
زاهدان این کار را اندر شبستان میکنند
هوش مصنوعی: در روز روشن، فردی با روحیه دنیوی واهنگی، کاری را انجام میدهد که زاهدان و افراد پارسا آن را در مکانهای تاریک و پنهانی انجام میدهند.
عرض روبه بازی زاهد بنایی میکنم
لاجرم شیران مکان اندر نیستان میکنند
هوش مصنوعی: من به زهد و تقوا در دل خود مشغولم، اما در دنیای واقعی، شیرها و دلیران در کنارم در تلاش برای به دست آوردن قدرت و موقعیت هستند.
پیش ازین طفلان مزن تو لاف از حکمت حکیم
گر فلاطونی تو را طفل دبستان میکنند
هوش مصنوعی: اگر تو خود را حکیم و صاحبنظر میدانی، قبل از آن نباید به کودکان فخر و خودبزرگبینی کنی. حتی اگر خود را به افلاطون هم تشبیه کنی، در نهایت در نظر کودکان، تو هنوز یک شاگرد دبستانی هستی.
چون خلیل آشفته داری صبر اگر اندر بلا
آتش نمرود را بر تو گلستان میکنند
هوش مصنوعی: اگر مانند خلیل (ابراهیم) صبور باشی، در میان مشکلات و بلاها، آتش نمرود نیز برای تو به گلستان تبدیل خواهد شد.
جست برق ذوالفقار از دست پیر میفروش
زد به آنانی که عیب میپرستان میکنند
هوش مصنوعی: سلاحی که در دست پیر عارف میدرخشد، به کسانی که عیبجویی و انتقاد میکنند، پاسخ میدهد و آنها را از انتقاداتشان بازمیدارد.
