برگردان به زبان ساده
یار با ما در انجمن باشد
عیش خلوت نصیب من باشد
هوش مصنوعی: دوست در جمع ما حضور دارد، اما لذت و شادی فقط برای من است.
نفس سالک اگر بود سیاح
گو سیاحت در انجمن باشد
هوش مصنوعی: اگر نفس سالک، که به معنای روح یا جان اوست، مانند یک سیاح باشد، پس او به همان اندازه میتواند در میان جمع و بهصورت اجتماعی سفر کند و تجربه کند.
گفت روح الله مجرد فاش
یار بر دوش روح تن باشد
هوش مصنوعی: روح الله اظهار کرد که وجود روح، به صورت آشکار، یار و همراه روح جسم انسانی است.
مرده و زنده هر دو در کسوت
گرچه جامه است یا کفن باشد
هوش مصنوعی: مرد و زن، چه زنده باشند و چه مرده، در ظاهری مشترک قرار دارند؛ به عبارتی دیگر، اینکه آنها چه لباس یا کفنی بر تن دارند، در نهایت تفاوتی ندارد.
حسن گلرا بوصف شد ممتاز
صوت بلبل از آن حسن باشد
هوش مصنوعی: زیبایی گل درخشش خاصی دارد و آواز بلبل هم به خاطر همین زیبایی است که خاص و دلنشین شده است.
شمع را گو مریز اشک مدام
کار پروانه سوختن باشد
هوش مصنوعی: به شمع بگو که مدام اشک نریزد، چرا که سرنوشت پروانه همین است که بسوزد.
شمع خواهی تو بگذر از فانوس
سد پروانه پیرهن باشد
هوش مصنوعی: اگر به دنبال روشنایی واقعی هستی، باید از نورهای کمجان و ضعیف بگذری، زیرا روشنایی حقیقی شبیه به لباسی بر تن پروانه است که بینهایت زیبا و دلفریب است.
جای سلمی و خیمه لیلی
گاه در ربع و گه دمن باشد
هوش مصنوعی: در بعضی مواقع، جایگاه سلمی و خیمه لیلی در فضاهای مختلف و گاهی در باغ یا دمنوش پیدا میشود.
نکند آرزوی جنت و حور
هر که را میکده وطن باشد
هوش مصنوعی: آیا کسی که میکده را خانه خود میداند، آرزوی بهشت و زیباییهایش را دارد؟
تا که گل لاف زد به پیش رخت
غنچه را خنده در دهن باشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که گل به زیبایی و عظمت خود میبالد و در برابر تو خود را میستاید، غنچهای که هنوز باز نشده، لبخند بر لب دارد و از این زیبایی الهام میگیرد.
از خود آشفته را مران ای گل
گرچه او خار آن چمن باشد
هوش مصنوعی: اگر چه او در ظاهر به هم ریخته است و ممکن است خاری در آن باغ گل باشد، اما ای گل، او را از خود دور نکن.
هر که جز وصف عشق حیدر گفت
بایدش خاک در دهن باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که غیر از توصیف عشق و محبت به حضرت علی (علیهالسلام) صحبت کند، باید در دهانش خاک برود؛ زیرا این سخنان ارزشی ندارند.