برگردان به زبان ساده
خنک آنقوم که در کف می روشن دارند
بزم از شعله می وادی ایمن دارند
هوش مصنوعی: خوش به حال آن قوم که در دستشان شراب روشن و ناب است و در دنیای پرآشوب، در کنار آن شراب، احساس امنیت و آرامش دارند.
تا بمیخانه چه رفتست که امشب مستان
همه در مسجد و محراب نشیمن دارند
هوش مصنوعی: در این شب، چرا مستان به میخانه نرفتهاند و همه در مسجد و محل عبادت نشستهاند؟
بگذر از سیمبران ایدل شیدا کاین قوم
روی از آئینه دل از روی و آهن دارند
هوش مصنوعی: از کسانی که به دنبال زر و زیورهای دنیوی هستند بگذر، زیرا این افراد فقط به ظواهر و مادیات توجه دارند و دلشان به عمق حقایق نمیرسد.
من و کنج قفس و جور و جفای صیاد
گرچه مرغان چمن جای بگلشن دارند
هوش مصنوعی: من در قفسی زندگی میکنم که پر از ظلم و ستمهای صیاد است، اما با این حال، پرندگان دیگر در باغهای زیبا و گلزارها زندگی میکنند.
در ره بادیه ترکان بکمینند اما
نتوان گفت چو چشمان تو رهزن دارند
هوش مصنوعی: در مسیر بیابان، ترکها در کمین نشستهاند، اما نمیتوان گفت چون چشمان تو دزد دلها هستند.
برفوی دل صد پاره ام اینان آیند
رشته از زلف و زمژگان همه سوزن دارند
هوش مصنوعی: دل من به شدت دچار درد و رنج است و این افراد با زلف و موهای خود مانند سوزن به آن درد میافزایند.
در صف حشر که یعقوب گریزد زپسر
ای خوش آنان که تو را دست بدامن دارند
هوش مصنوعی: در روز رستاخیز، زمانی که یعقوب از فرزندش دور میشود، کسانی که به تو پناه میبرند و دامنت را میگیرند، خوشبخت هستند.
گرچه آشفته سودای علی شد دو جهان
تو نپندار که سودای تو چون من دارند
هوش مصنوعی: هرچند که دنیا به خاطر عشق به علی در هم ریخته و آشفته است، اما تصور نکن که عشق و آرزوی تو به او مانند عشق من است.
