برگردان به زبان ساده
دوستان زود از این شهر کناری گیرید
غیر شیراز ره شهر و دیاری گیرید
هوش مصنوعی: دوستان، زود از این شهر دور شوید، و به جز شیراز، به مکان و سرزمین دیگری بروید.
جز زیان سود که دیده است زکار دوران
گر توانید از این به سر و کاری گیرید
هوش مصنوعی: جز اینکه از کارهای زمانه جز زیان چیزی نصیب نشده است، اگر میتوانید از این وضعیت فاصله بگیرید و به کاری مشغول شوید.
وقت آنست که در کشف حقیقت در شهر
همچو منصور مکان بر سر داری گیرید
هوش مصنوعی: زمان آن فرار رسیده است که برای درک و روشن شدن حقیقت در شهر مانند منصور، پا به میدان بگذاری و شجاعت به خرج دهی.
بر در میکده گیرید مکان شب همه شب
باده هر صبح پی دفع خماری گیرید
هوش مصنوعی: هر شب در میکده جا بگیر و باده بنوش، و صبحها از خماری خود را رها کن.
زین شب و روز بجز فتنه نزاید خیزید
غیر از این روز و شبان لیل و نهاری گیرید
هوش مصنوعی: به جز این روزها و شبها که تنها موجب آشفتگی و فتنه میشوند، هیچ چیز دیگری به وجود نمیآید. بیدار شوید و از این شب و روز و روزها و شبهای پیوسته استفاده کنید.
نیست در مرکز آفاق بجز رنج و ملال
از ولای علی و آل حصاری گیرید
هوش مصنوعی: در هیچکجا جز در درد و اندوهی از ولایت علی و خاندانش نیست، پس باید از این دردها دوری کرد و مرزی برای خود ایجاد کرد.
نغمه زیر و بم مطرب دوران بنهید
چون نی از سوز درون ناله زاری گیرید
هوش مصنوعی: با ایجاد صدای زیر و بم، آهنگی شاد و دلنواز بیاورید، زیرا مانند نی، از درد درونی خود نالهای حزین تولید میکند.
ای بسا پرده عصیان که بود حاجب جان
از پی سوختن پرده شراری گیرید
هوش مصنوعی: بسیاری از دفعات، نافرمانی باعث میشود که روح انسان نتواند به درستی دیده شود. اگر بخواهید به جان خود دست یابید، باید از آتش عشق و اشتیاق برای سوختن پردههای محدود کننده عبور کنید.
گلشنی را که خزان هست گذارند بخاک
بی خزان طرف گلستان و بهاری گیرید
هوش مصنوعی: گلشن را که در آن فصل خزان است، در خاکی بی خزان قرار میدهند تا بهار و شکوفههای تازهای بگیرد.
چهره شاهد غیبی ننماید در خاک
تا توانید از آئینه غباری گیرید
هوش مصنوعی: اگر میخواهید زیبایی و حقیقتی را که فراتر از دنیای مادی است مشاهده کنید، باید از دلایل و نشانههای دنیای مادی استفاده کنید. هرچند که چهره واقعی و الهی آن زیبایی در این خاک و دنیای مادی قابل مشاهده نیست، اما میتوان با توجه به نشانهها و ظواهر آن چیزها را در آینه دل خود بیابید.
پشت آشفته دو تا آمده از بار گناه
رحمی از دوش وی ای قافله باری گیرید
هوش مصنوعی: دو نفر با بار گناه سنگینی که بر دوش دارند، در پشت آشفتهای قرار گرفتهاند. ای کاروان، لطفاً باری را از دوش این افراد بردارید و به آنان رحم کنید.
شهر شیراز شد از زلزله بی صبر و سکون
تا که در خاک نجف بلکه قراری گیرید
هوش مصنوعی: شیراز به خاطر زلزله به شدت ناآرام و بیقرار شده است، تا زمانی که در خاک نجف آرامش پیدا کند.
