برگردان به زبان ساده
آزادگان به قید تعلق کم اوفتند
ور زانکه لغزشی برود محکم اوفتند
هوش مصنوعی: آزادگان به چیزهای وابسته و تعلقات مادی کم وابسته میشوند، و اگر هم غفلتی کنند، به سرعت به حالت ثبات و استحکام باز میگردند.
شکوه ز نیکوان نتوانم که گفتهاند
خوبان باوفا به زمانه کم اوفتند
هوش مصنوعی: نمیتوانم از نیکوکاران شکایت کنم، زیرا گفتهاند افرادی که خوب و وفادار هستند، در این زمانه به ندرت پیدا میشوند.
نازم به آن دو لعل نمکپاش کز سخن
بر داغهای سینه و دل مرهم اوفتند
هوش مصنوعی: من به آن دو دندان زیبای پرتکلف افتخار میکنم که با کلامشان بر زخمهای سینه و دل، تسکین میبخشند.
چون زلف توست شب همه شب در کف رقیب
عشاق را عجب نه اگر در هم اوفتند
هوش مصنوعی: چون زلف تو مانند شب است، و رقیب درک نمیکند که عاشقان چه شگفتیهایی دارند، پس اگر هم در هم بیفتند، مهم نیست.
خورشید و مه که مشعلهافروز عالمند
در پیش آفتاب تو چون شبنم اوفتند
هوش مصنوعی: خورشید و ماه که نور و روشنی بخش دنیا هستند، در برابر نور و درخشش تو همچون قطرات شبنم به نظر میرسند.
یا رب چه نشئه داشت محبت که عاشقان
اندوهناک عشق وی خرم اوفتند
هوش مصنوعی: ای خدای من، چه خوشی و شوری در عشق وجود دارد که عاشقان از اندوه عشق خود به شادمانی و سرخوشی میرسند.
یک جام کرد تعبیه جمشید و خسروان
در سجده تا به حشر به پای خم اوفتند
هوش مصنوعی: یک جامی که جمشید و پادشاهان بر آن تکیه زدهاند، به صورت نمادینی قرار داده شده تا در روز قیامت همه به پای آن خم شوند و در برابر عظمتش سر فرود آورند.
در پرده عشق نغمهسرا گشت و مطربان
اندر گمان نغمه زیر و بم اوفتند
هوش مصنوعی: در حریم عشق، به خوانندگی مشغول شد و نوازندگان در این فکر بودند که آیا نغمهاش زیر است یا بم.
جز قتل نیست شیوه خوبان این دیار
با اینکه این گروه مسیحا دم اوفتند
هوش مصنوعی: جز این نیست که در این سرزمین نیکان تنها به کشتن متهم میشوند، با این حال، این جمع از آنها که خود را شفا دهنده مینامند، به حال نمیآیند.
از روح غافلند نصاری و از قیاس
تا تهمتی نهند پی مریم اوفتند
هوش مصنوعی: نصاری (مسیحیان) از حقیقت روحاني غافلند و به اشتباه، به تهمت به حضرت مریم (علیهاالسلام) میزنند که او را مقایسه میکنند.
آشفته کی رها شوی از آن شکنج زلف
دیوانگان به سلسله مستحکم اوفتند
هوش مصنوعی: آیا میتوانی از پیچیدگی زلفهای دیوانگان رهایی پیدا کنی، در حالی که آنها به زنجیرهای محکمی وابسته هستند؟
خوش وقت آن گروه که در سایه علی
تا بامداد حشر دل بیغم اوفتند
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسانی که در زیر سایه علی، تا روز قیامت با دل آرام و بینگرانی زندگی کنند.