برگردان به زبان ساده
آتشی میلی به بالا میکند
یا که برقی رو به صحرا میکند
هوش مصنوعی: آتش به سمت بالا سوخته میشود یا رعد و برق به سوی دشت میوزد.
یا نشست آن آتشین چهره بزن
یا بتم عزم تماشا میکند
هوش مصنوعی: نشین یا بلند شو که صورت آتشین تو را میبینم و برای تماشای تو آمادهام.
نه به بستان سر دایم مایل است
سرو تو کی میل با ما میکند
هوش مصنوعی: درخت سرو همیشه به باغ نمینگرد، تو هم چه زمانی به ما تمایل نشان میدهی؟
آنکه را با خار عشقت بستر است
تکیه کی بر فرش دیبا میکند
هوش مصنوعی: کسی که در عشق تو با خارهای آن آزار میبیند، چگونه میتواند روی فرش نازک و نرم آسایش داشته باشد؟
شهر یغما گر به ترکان شد شهیر
ترک تو صد شهر یغما میکند
هوش مصنوعی: اگر شهر یغما به دست ترکها معروف شود، تو ای ترک، میتوانی صد شهر یغما بسازی و معروف کنی.
بایدش در انجمن چون شمع سوخت
هرکه سرّی آشکارا میکند
هوش مصنوعی: هر کسی که رازهایش را فاش میکند، مانند شمع در جمع میسوزد و به تباهی میرسد.
عشق بر عقلم به چستی چیره شد
هرچه خواهد گو بهل تا میکند
هوش مصنوعی: عشق بر ذهن و فکر من غلبه کرده و نمیگذارم که چیزی جز آنچه میخواهد بگوید. هرچه میخواهد بگوید، بگذار بگوید، چون عشق خودش را به من تحمیل کرده است.
ناتمامی از قبول قابل است
ورنه فاعل نقش زیبا میکند
هوش مصنوعی: نقص و ناتمامی به خاطر پذیرش و قبول دیگران است، وگرنه عامل یا فاعل میتواند کار زیبا و کاملتری انجام دهد.
زر شود مس از قبول کیمیا
تا چه با ما مهر مولا میکند
هوش مصنوعی: طلا از تبدیل مس به وسیله کیمیا به دست میآید، اما ببینید که محبت و مهربانی مولا با ما چگونه است.
گرچه آشفته است اهل جنت است
هرکه بر حیدر تولا میکند
هوش مصنوعی: هر کسی که محبت و دوستی خود را نسبت به حضرت علی (حیدر) ابراز کند، حتی اگر در زندگی دچار مشکلات و آشفتگی باشد، اهل بهشت خواهد بود.
شیعیانت را تولا تام نیست
گرنه ز اعدایت تبرا میکند
هوش مصنوعی: محبت و دوستی به شیعههای خود را کامل و تمام نکن، زیرا در غیر این صورت از دشمنان خود بیزاری میجوید.
