برگردان به زبان ساده
این قوم که غارتگر عقل و دل و دینند
بیشک زنگه رهزن اصحاب یقینند
هوش مصنوعی: این گروه، که عقل و احساس و ایمان مردم را غارت میکنند، قطعاً دزدانی هستند که به یقین و حقیقت آسیب میزنند.
زلفین سیاهت رسن جادوی بابل
چشمان چه بر آن چهره مگر سحر مبینند
هوش مصنوعی: موهای سیاه تو مانند زنجیری جادویی است که چشمان چه زیبایی را بر روی چهرهات سحرآمیزتر نشان میدهد.
ما را نبود تیر بجز آه سحرگاه
با سخت کمانان که مرا خوش بکمینند
هوش مصنوعی: ما هیچ سلاحی جز آه و ناله در سحرگاه نداریم و به شدت تحت نظر افرادی هستیم که به ما آسیب میزنند و آمادهاند تا به ما ضربه بزنند.
در حلقه زهاد مرو نیک حذر کن
زین راهزنانی که در این شهر امینند
هوش مصنوعی: در میان جمعی از زاهدان و عبادتگذاران با احتیاط رفتار کن، زیرا در این شهر افرادی وجود دارند که به ظاهر امین و مورد اعتماد به نظر میرسند، ولی در واقع دزد و فریبکار هستند.
زین سلسله درویش بیندیش تو شاها
هر چند که این طایفه خود راه نشینند
هوش مصنوعی: این شعر به این معنا است که ای شاه، به این گروه درویش فکر کن و به جایگاه آنها توجه داشته باش، هرچند که آنها خودشان در یک راه مشخص و محدود زندگی میکنند.
اندیشه نمایند کجا از خطر بحر
قومی که طلبکار توای در ثمینند
هوش مصنوعی: فکر میکنند که کجا از خطر دریا نجات خواهند یافت، زمانی که قومی که به تو بدهکار است در این وضعیت سخت به سر میبرد.
گر خون من آشفته حلال است بخوبان
من نیز برآنم که بتان نیز بر اینند
هوش مصنوعی: اگر خون من برای خوبان بیمورد است، من هم بر این باورم که بتها نیز باید به این قاعده برگردند.
ما و غم آن قوم که از پرتو واجب
دارای مکانند و در این عرصه مکینند
هوش مصنوعی: ما و اندوه کسانی که به خاطر وجود واجب، در مکانی خاص قرار دارند و در این جا زندگی میکنند.
آن سلسله کز خاتم و قائم بزمانه
سلطان زمانند و خداوند زمینند
هوش مصنوعی: این جمله به ارادت و عظمت خاندان یا سلسلهای اشاره دارد که دارای مقام و منزلت ویژهای هستند. آنها، همچون حاکم زمان و مالک زمین، در نظر دیگران بالاترین مقام و قدرت را دارند.
