برگردان به زبان ساده
ساقیا باده که ایام طرب میآید
شوق در دل ز پی لهو و لعب میآید
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا بادهای بیاور که روزهای شادابی و خوشی فرا رسیده است و شوق و اشتیاق در دل به دنبال شادی و بازی میآید.
زاده زهد و ریا نیست به جز ماتم غم
نازم آن آب کزو بوی طرب میآید
هوش مصنوعی: زاده زهد و ریا، چیزی جز اندوه و غم نیست؛ اما من به آن آبی مینازم که بوی شادی و سرور از آن به مشام میرسد.
نوجوانان به کرشمه دل پیران ببرند
عشق و پیری ز منت از چه عجب میآید
هوش مصنوعی: نوجوانان با شیطنت و ناز دل افراد مسن را میربایند، پس چطور تعجبی دارد اگر عشق و پیری به خاطر لطف و محبت آنها به وجود آید؟
سبب مستی ما پرتو ساقیست به جام
تا نگویی اثر از آب عنب میآید
هوش مصنوعی: مستی ما به خاطر نور و درخشش ساقی در لیوان است، تا اینکه فکر نکنی تاثیر از شراب انگور میباشد.
دختر رز ادب آموخت ز چوب اندر خم
زآن پی تربیت اهل ادب میآید
هوش مصنوعی: دختر زیبایی از ناز و نوری که دارد، با یادگیری از سختیها و چالشها، به تربیت و پرورش ادب و فرهنگ میپردازد و در نتیجه، افرادی با شخصیت درست و فهم بالا وارد جامعه میشوند.
پرده بگرفت که تا پرده صوفی بدرد
سالک از رایحه او به طلب میآید
هوش مصنوعی: پردهای کشیده شده که سالک از بوی خوشی که صوفی دارد، در جستجوی خودش به درد و رنجش خاتمه دهد.
تا بتابد به شبستان حریفان چون خور
لاجرم در بر رندان همهشب میآید
هوش مصنوعی: هنگامی که خورشید به شبستان حریفان میتابد، به ناچار شبهنگام در جمع رندان حاضر میشود.
دوره عمر کند تازه به مستان ارچه
جام را جان به همه دور به لب میآید
هوش مصنوعی: زندگی و دوران جوانی مانند نوشیدنیای تازه و دلپذیر است که هرچند زمان میگذرد، شادابی و نشاط را برای دلها به ارمغان میآورد، حتی اگر در پایان کار، انسان به لب جام بیفتد و زندگی را به پایان برساند.
هرچه راهست به عالم نسب و نام ولیک
به جز از عشق که بینام و نسب میآید
هوش مصنوعی: هر چیزی در جهان بر اساس نسبتها و نامها شناخته میشود، اما عشق این ویژگی را ندارد و بدون هیچ نام و نسبی به وجود میآید.
گر مسبب به جهانست خداوند حکیم
عشق در عالم اسباب سبب میآید
هوش مصنوعی: اگر خداوند حکیم، مسبب واقعی در جهان است، عشق در میان روابط و اسباب مختلف به وجود میآید.
عشق سرمد چه بود مطلع انوار ازل
که گهی مظهر اسما و لقب میآید
هوش مصنوعی: عشق جاودان چیست؟ نورهای ابتدایی چه چیزی را نمایان میکنند که گاهی به عنوان تجلی نامها و صفات ظهور میکند؟
گاه سیف الله مسلول و گهی باب الله
گاه آشفته علی میر عرب میآید
هوش مصنوعی: گاهی نعمتی بزرگ و پرقدرت به نام سیف الله به انسانها میآید و گاهی درهای رحمت و دانش الهی گشوده میشود. در برخی روزها، علی که نماینده عدالت و رهبری است، با ویژگیهای خاص خود نمایان میشود.
