برگردان به زبان ساده
جهد کن جهد که تیرش ز کمان میگذرد
هرکه آن تیر و کمان دید ز جان میگذرد
هوش مصنوعی: تلاش کن و کوشش کن، زیرا تیر از کمانش عبور میکند. هر کسی این تیر و کمان را ببیند، بسیار تحت تأثیر قرار میگیرد و از وجود خود میگذرد.
عمرسان میگذرد جان جهانش به رکیب
جهدی ای جان که زره جان جهان میگذرد
هوش مصنوعی: عمر انسان به سرعت سپری میشود، و جان او با تلاش و کوشش در پی رسیدن به هدفهایش است. ای جان، باید که با تمام توان تلاش کنی، زیرا زندگی و روح انسان به زودی از دست میرود.
یک جهان فتنه بیاورد چو آمد در شهر
تا چه از رفتن آن مه به جهان میگذرد
هوش مصنوعی: وقتی که او به شهر آمد، یک دنیا آشوب و هرج و مرج به همراه خود آورد. حالا ببینید این که او از دنیا رفت چه تأثیری بر جهان خواهد گذاشت.
گفته بودی که زمانی به لبت لب بنهم
هان دم بازپسین است و زمان میگذرد
هوش مصنوعی: گفته بودی که زمانی میرسد که لبهایت را ببویم، اما اکنون زمان به پایان رسیده و فرصت از دست میرود.
یک فلک اخترش افتند به لرزه چو سهیل
به یمن گر شبی آن برق یمان میگذرد
هوش مصنوعی: زمانی که یک ستاره با نور درخشان به نام سهیل در آسمان میدرخشد، این موضوع باعث بهم ریختن و لرزیدن کل آسمان میشود. اگر در شبی، نوری مانند برق از سمت یمن بگذرد، این تماشایی خواهد بود.
پیش رخسار بدیع تو بسی مختصر است
وصف عشاق که از شرح و بیان میگذرد
هوش مصنوعی: توصیف زیبایی چهرهات به قدری کم و ناکافی است که عشقورزان از گفتار و توضیح فراتر میروند.
افتدش آتش غیرت به دهان آشفته
شمعسان نام تواش چون به زبان میگذرد
هوش مصنوعی: آتش غیرت در دل او مانند شمعی در حال دود کردن است و وقتی نام تو بر زبانش میآید، آن آتش شعلهورتر میشود.
من و سودای تو از سود و زیانم چه غمست
عاشق روی تو از سود و زیان میگذرد
هوش مصنوعی: من و آرزویم برای تو، نیازی به نگرانی درباره به دست آوردن یا از دست دادن نداریم. عاشق چهرهی تو به هیچ چیز جز عشق توجه نمیکند و از هر نوع سود و زیان میگذرد.
هر کرا داغ غلامی علی بر جبهه است
از سر سلطنت کون و مکان میگذرد
هوش مصنوعی: هر کسی که نشان عشق به علی بر پیشانی دارد، از مقام و سلطنت دنیا عبور میکند و به ارزشهای بالاتری دست مییابد.
