برگردان به زبان ساده
فردا که شهیدان تو در حشر بیارند
فریاد اگر دست شکایت بدر آرند
هوش مصنوعی: فردا که قهرمانان تو در محشر گردآوری شوند، اگر شکایت و ناگفتهای داشته باشند، با صدای بلند آن را بیان خواهند کرد.
آیند زبس خیل قتیلت بتظلم
در عرصه محشر دیگرانرا نگذارند
هوش مصنوعی: در روز قیامت، به دلیل انبوهی از کسانی که کشته شدهاند، به کسانی که مظلوم واقع شدهاند، اجازه نمیدهند تا دیگران را ببینند.
با این همه غوغا چو تو از پرده درآئی
رویت نگرند وز دیه نام نیارند
هوش مصنوعی: با وجود تمام این شلوغیها، زمانی که تو از پرده بیرون بیایی، چهرهات را مینگرند و دیگر از دیه و مکانت نامی نخواهند برد.
خوبان که جهان را ثمر نخل وجودند
در مزرع دلم تخم وفا از چه نکارند
هوش مصنوعی: زیبایانی که چون نخل، میوههای این جهان را میدهند، چرا در دل من بذر وفا نمیکارند؟
جز سر انا الحق نکند نشر زمنصور
صد سال تنش گر بسر دار بدارند
هوش مصنوعی: به جز سرِ آنکه گفته "من حقیقت هستم"، هیچ چیز دیگری در زمان منتشر نمیشود و حتی اگر بدن او را برای صد سال نیز بکشند، فرقی نمیکند.
آشفته چه پروا بود از هول قیامت
بر خاک در دوست تنم گر بسپارند
هوش مصنوعی: آشفتگی و نگرانیای از ترس قیامت ندارم؛ اگر بدنم را بر خاک دوست بگذارند.
زینت ده آفاق علی مخزن اسرار
کز خاک درش خیل ملک تحفه بیارند
هوش مصنوعی: زیباییهای عالم را به علی هدیه کنید، که او مخزن رازهاست و از خاک وجودش فرشتگان هدایای بسیاری میآورند.
