برگردان به زبان ساده
زجانان ناگزیر است آنکه را در جسم جان باشد
که بی جانانه جان در تن چو جسمی بی روان باشد
هوش مصنوعی: کسی که جانش در بدن است، نمیتواند از جانان خود جدا شود. اگر هم جانش در بدن نباشد، وجودش مانند جسمی بدون روح خواهد بود.
بهر گنجیست لابد پاسبان ماری و زلفینت
بود ماری که کارش پاس گنج شایگان باشد
هوش مصنوعی: برای هر گنجی، باید نگهبانی باشد. موی تو مانند ماری است که وظیفهاش محافظت از گنجهای با ارزش است.
توئی آن خسرو شیرین که با لعل شکرخندت
جهان گر سربسر قندمکرر رایگان باشد
هوش مصنوعی: تو آن خسرو شیرین هستی که با لبهای شیرین و زیبا، اگرچه دنیا پر از قند و شکر باشد، هنوز هم به نظر میرسد که هر چیزی در کنار تو، رایگان و بینظیر است.
فروهل پرده از عارض که گل بر شاخ میبالد
بچم تابنده بالات سرو بوستان باشد
هوش مصنوعی: پرده را از روی چهرهات کنار بزن، که گل در شاخسار درخت به زیبایی میرقصد. باشد که سایهسار تو در باغ مانند سرو همیشه سرسبز و تابنده باشد.
بعهد یاریت دایه میان بربسته برمهدم
همان عهدم بپایان لحد اندر میان باشد
هوش مصنوعی: به تعهدی که نسبت به یار داشتهام، همانطور که دایهای بر بالینی من قرار دارد، این عهد من تا پایان عمر ادامه دارد و در دل این وعده، زندگیام گره خورده است.
بمهر مهر تو گنج ازل در سینه بنهفتم
گرم از قهر میرانی که مهر من همان باشد
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، گنجینهای از عشق را در دل پنهان کردهام، هرچند که از خشم آن معشوق باید بترسم، زیرا عشق من به تو همیشه برقرار است.
مرا مغبچه ی ساقی بکوی میفروشان بس
اگر گویند حوری در بهشت جاودان باشد
هوش مصنوعی: من عاشق دلبر ساقیام، که در کوچه میفروشان قرار دارد. اگر هم بگویند که حوری در بهشت وجود دارد، برای من هیچ اهمیتی ندارد.
ستاده جان بکف یعقوب با شوق و شعف در ره
مگر پیراهن یوسف میان کاروان باشد
هوش مصنوعی: یعقوب با دل شاد و بیتابی، در انتظار است تا ببیند آیا پیراهن یوسف در میان کاروان وجود دارد یا نه.
بسوزانند چون شمعم اگر آشفته سر تا پا
بگویم شرح عشقش تا که در کامم زبان باشد
هوش مصنوعی: اگر بخواهند مانند یک شمع بسوزانندم، حتی اگر تمام وجودم در هم ریخته باشد، میگویم داستان عشقش را تا زمانی که زبان در دهنم باشد.
کدامین عشق حیدر نور سرمد مظهر واجب
که در کریاس او یک پرده هفتم آسمان باشد
هوش مصنوعی: کدام عشق وجود دارد که مانند حیدر، نور جاودانی و تجلیگاه حقیقت است و در بلندیهای عظیم او، بالاترین مرتبه آسمان را در بر میگیرد؟