برگردان به زبان ساده
آن دو چشم تو که در زیر دو ابروی خمند
چون دو مستند که پیوسته پی قصد همند
هوش مصنوعی: چشمان زیبای تو زیر ابروهای قوسدار، مانند دو عاشق مست هستند که همیشه به دنبال هم میگردند.
چشمهایت ز نگه وآن دو لبان از خنده
آفت خیل عرب فتنهٔ ملک عجمند
هوش مصنوعی: چشمانت به مانند نگاه معشوق و لبهایت پر از خنده است. این زیباییها به قدری جذاباند که حتی میتوانند همگان را به چالش کشند و فتنهای برپا کنند.
شبنمآسا برِ خورشید جمالت عدمند
مه و خورشید که در منطقه ثابتقدمند
هوش مصنوعی: مانند شبنم که بر روی خورشید زیبایی تو میافتد، ماه و خورشید در جایی ثابت و پایدار هستند و نمیتوانند با زیبایی تو قابل مقایسه باشند.
خضر عهدند و جوان بخت و ندیده ظلمات
سبزهایی که به گرد لب نوشت بدمند
هوش مصنوعی: خضر، معلم خداییش، با جوانی که هنوز در ظلمتها و چالشها تجربهای نداشته، همراه میشود. آنها به همراه یکدیگر به سراغ سبزهایی میروند که در اطراف نوشتار و بیان زندگی وجود دارند و از آنها بهره میبرند.
صوفیانی که به ذوق تو به وجدند و سماع
فارغ از زمزمهٔ مطرب و از زیر و بمند
هوش مصنوعی: صوفیانی که به خاطر عشق و حال خوش تو شاد و سرمست هستند و از شنیدن صدای موسیقی و نغمههای آن بینیازند.
آه از آن ترک کمانکش که قدر انداز است
حذر از آن دو خم زلف که پرپیچ و خمند
هوش مصنوعی: او به زیبایی و جذابیت موی خمیده و کمان شکل معشوق خود اشاره میکند و هشدار میدهد که باید از آن زیباییهای فریبنده دوری کرد، چرا که آنها میتوانند باعث دردسر و غم شوند.
بی وجود تو مرا زندگی آن سان تنگ است
که برم حسرت از آنان که به خواب عدمند
هوش مصنوعی: بدون تو زندگی برایم به قدری سخت و گرفته است که حسرت میخورم بر حال کسانی که در خواب عدم و نیستی هستند.
چه عجب الفت چشمان تو با مرغ دلم
وحشیان هیچ ز دیوانه شنیدی برمند
هوش مصنوعی: عجب است که چشمان تو با دل آشفتهام پیوند خورده است، آیا هیچکسی از دیوانگان احوال مرا به تو رسانده است؟
نه زیاد است به سوداش اگر سر دادم
خوب رویان وفا پیشه ندانی که کمند
هوش مصنوعی: اگر به خاطر محبت تو، داراییام را به خطر بیندازم، چه خوب است! اما نمیدانی که زیبایانی که وفادارند، به زودی به دام عشق میافتند.
پی نبرده به گلستان تو چون آشفته
به عبث بیهده جمعی پی باغ ارمند
هوش مصنوعی: برخی از افراد به خوبی درک نکردهاند که بهشت تو چه زیباییهایی دارد و به طور بیهوده و بیهدف در پی رسیدن به باغی هستند که فقط در خیالشان وجود دارد.