برگردان به زبان ساده
دلبر از کین بنگر با من دلداده چه کرد
غم آن سرو سهی با دل آزاده چه کرد
هوش مصنوعی: نگاه کن به کاری که محبوبم از روی کینه با من کرده است، و غم آن سرو خوش قامت با دل آزاد چه بر سرم آورده است.
گر مرا خرقه برهن می نابست چه باک
زاهد شهر ندانی که بسجاده چه کرد
هوش مصنوعی: اگر من لباس روحانیام را کنار بگذارم و عیاشی کنم، چه اهمیتی دارد؟ زاهد شهر نمیداند که من در سجاده چه کارهایی انجام دادهام.
زده از مشگ ختن خال معنبر بر گل
بنگر این نقش که با آینه ساده چه کرد
هوش مصنوعی: نگاهی به گل بینداز که چگونه با آن خال خوشرنگ و زیبا، مانند آینهای ساده، به زیباییاش افزوده شده است.
دل که دیوانه و زنجیری او نیست کجاست
چابکی بین که بیک جلوه پریزاده چه کرد
هوش مصنوعی: دل دیوانه و در بند نیست، پس به جایی برگرد که ببینی چگونه تنها یک جلوه از یک پریزاد، تأثیر زیادی بر او گذاشته است.
ساقی از بوی میش کرد مرا آشفته
با حریفان بنگر نشئه آن باده چه کرد
هوش مصنوعی: ساقی، بوی شراب مرا به هم ریخت و در کنار دوستانم، تأثیر آن باده را ببین.
