برگردان به زبان ساده
اگر آه مرا اندر شب هجران اثر باشد
کفایت خرمن کون و مکان را یک شرر باشد
هوش مصنوعی: اگر آه و نالهام در شب جدایی تأثیر داشته باشد، یک جرقه کافی است تا تمام هستی و جهان را تحت تأثیر قرار دهد.
ندیدی حالت یعقوب و حسن ماه کنعان را
جفاکار است و زیبارو اگر چه خود پسر باشد
هوش مصنوعی: آیا حال یعقوب و حسن را که در زیبایی و ستمگری شبیه به هم هستند، ندیدهای؟ حتی اگر چه حسن فرزند خود یعقوب باشد، زیبایی و ستم او را نمیتوان نادیده گرفت.
دهان بگشا و حرف قتل عاشق در میان آور
که تا معلوم گردد کت دهان هست و کمر باشد
هوش مصنوعی: دهان خود را باز کن و از عشق و درد آن سخن بگو تا مشخص شود که چقدر میتوان از عشق سخن گفت و چقدر این عشق میتواند عمیق و تاثیرگذار باشد.
قدت را سرو گفتم لیک حیرانم که در بستان
ثمرکی سرورا عناب و بادام و شکر باشد
هوش مصنوعی: قد و قامت تو را به درخت سرو تشبیه کردم، اما هنوز در تعجبم که در این باغ، میوهای شیرین و خوشمزه چون عناب و بادام و شکر وجود داشته باشد.
نیارد منع عاشق از نظر بازی آن منظر
نصیحت گو اگر از زمره اهل نظر باشد
هوش مصنوعی: عاشق را نمیتوان از تماشای معشوق باز داشت، حتی اگر نصیحتی هم بشنود، اگر او از اهل فکر و بصیرت باشد.
تراکت غنچه وش پرخنده لب باشد نه ای عاشق
نشان عشاق را لبهای خشک و چشم تر باشد
هوش مصنوعی: اگر تو میخواهی عشق را بشناسی، باید از چهرههایی که پر از لبخند و شادی هستند، یاد بگیری نه از کسانی که لبهایشان خشک و چشمانشان پر از اشک است. عشق باید زیبایی و شادابی را به همراه داشته باشد، نه غم و اندوه.
مکن از من دریغ ای باد خاک مقدم او را
که خاک پای او آشفته را کحل البصر باشد
هوش مصنوعی: باد، تو را به یاد دارم، نگذار از من دریغ کنی! خاک زیر پای او چنان نازک و عزیز است که اگر کسی در آن گام نهد، چشمانش به زیبایی خواهد دید.