برگردان به زبان ساده
اگر آن ترک سیهچشم به شیراز آید
بختِ برگشتهٔ عُشّاق ز در باز آید
هوش مصنوعی: اگر آن دختر زیبا با چشمهای سیاه به شیراز بیاید، شانس و خوشبختی عاشقان مجدداً به آنها بازخواهد گشت.
هر که منصورصفت جا به سر دار گزید
در میان صف عشاق سرافراز آید
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند منصور با ویژگیهای خاص زندگی کند، در جمع عاشقان به احترام و بزرگی خواهد رسید.
هر کجا ماهرخی چهره فروزد چون شمع
دل سراسیمه چو پروانه به پرواز آید
هوش مصنوعی: هر جا که زیبایی و رعنایی تابش کند، دل انسان مانند پروانهای که به سوی شمع میرود، مضطرب و بیتاب میشود.
در جنون نیک سرانجام بود چون مجنون
هر که در مکتب عشق تو زآغاز آید
هوش مصنوعی: در دیوانگی عشق، نتیجهای خوب وجود دارد، چون هر کسی که از آغاز در مکتب عشق تو وارد شود، به خوبی و خوشبختی خواهد رسید.
نشنوی وصف گل الا به چمن از بلبل
گرچه هر مرغ در این فصل نواساز آید
هوش مصنوعی: اگر بخواهی وصف گل را بشنوی، باید به چمن بروی و صدای بلبل را گوش کنی، هرچند که در این فصل هر پرندهای نغمهای جدید دارد.
به هوای گل رویت همه شب مرغ دلم
همره مرغ سحرگاه به آواز آید
هوش مصنوعی: مرغ دل من به خاطر زیبایی و طراوت چهره تو، تمام شب همراه با مرغ سحری آواز میخواند.
خون بسی خورد دل و کرد نهان قصه عشق
میندانست که چشم تر غماز آید
هوش مصنوعی: دل بیدردی بسیاری را تحمل کرد و راز عشق را پنهان نگه داشت، اما چشمهای اشکآلود او ناخواسته خبر از غم و گریهاش میدهند.
