برگردان به زبان ساده
هر کرا عشق نهانی به زبان میآید
شمعسان آتش پیدایش به جان میآید
هوش مصنوعی: اگر کسی عشق پنهان خود را به زبان بیاورد، همچون شمعی خواهد بود که آتش وجودش نمایان میشود.
باغبان را خبری میدهد و گلچین را
عندلیبی به گلی گر به فغان میآید
هوش مصنوعی: باغبان از حال گلها باخبر میشود و اگر گلچین در دلش غم یا فریاد باشد، پرندهای به او پیام میآورد.
هرکه او حالت طوفانی عشق تو بدید
حاش لله که ز دریا به کران میآید
هوش مصنوعی: هر کسی که طوفان عشق تو را ببیند، باید بگوید حاشا، زیرا او از دریا به سمت خشکی میآید.
هرکه در دوست شود فانی و هستی بنهد
نه از او نام بیابی نه نشان میآید
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق به دوست محو و فنا شود و از خود چیزی نداشته باشد، نه از او نامی میمانی و نه نشانهای از وجودش پیدا میشود.
تا که در قصد که و خون که خواهد خوردن
ترک چشم تو که با تیر و سنان میآید
هوش مصنوعی: تا زمانی که هدف تیر و نیزه توست و کسی قصد خونریزی دارد، من چشمان تو را نمیتوانم ترک کنم.
لذتی دیده از آن ابرو و مژگان که دلم
پیش آن تیر و کمان رقصکنان میآید
هوش مصنوعی: بخشی از شادی و خوشحالیام به خاطر زیبایی ابرو و مژهات است، به طوری که دلم بسوی تو مانند تیر و کمانی به رقص درمیآید.
صیدی ار چاشنی از تیر و کمان تو برد
جان به کف از پی آن تیر و کمان میآید
هوش مصنوعی: اگر شکارچی، چاشنی تیر و کمانش را برباد دهد، جانش را به خطر انداخته و به دنبال همان تیر و کمان میشتابد.
همه دانند که من کشته چشمان توام
ناوک تیر نظر گرچه نهان میآید
هوش مصنوعی: همه میدانند که من به خاطر زیبایی چشمان تو جان سپردهام، هرچند که تیر نگاه تو بهوضوح نمایان نیست.
به یکی حمله به هم بشکنم از صولت عشق
گر بر زمم سپه هردو جهان میآید
هوش مصنوعی: اگر بخواهم با قدرت عشق به یکی از آنها حمله کنم، میتوانم به راحتی هر دوی این جهان را تحت کنترل بگیرم.
من که باشم که ز ذات تو بگویم سخنی
وصف رویت به حکایت به زبان میآید
هوش مصنوعی: من کی هستم که دربارهی ذات تو صحبت کنم؟ زیبایی تو آنقدر برجسته است که هرکسی با دیدن تو میتواند آن را توصیف کند.
آتشی داشت حدیثی که به دفتر بنوشت
کلک آشفته که دود از سر آن میآید
هوش مصنوعی: آتشی وجود داشت که داستانی از آن به قلمی نامنظم نوشته شد و از سر آن بخار و دود بیرون میآید.
هر کرا بنده بخوانی تو که دست ازلی
عارش از خواجگی کون و مکان میآید
هوش مصنوعی: هر کسی را که تو بنده و بندگی کنی، آنچنان است که نشان از بزرگی و مقام او از محدودیتهای دنیوی و جسمیاش فراتر میرود.
چه شود گر سگ خویشش شمری ای مولا
زآنکه بر درگه تو روز و شبان میآید
هوش مصنوعی: ای مولای من، چه ضرری دارد اگر سگ خود را بشماری، چرا که او روز و شب به درگاه تو میآید.