برگردان به زبان ساده
رندان خرابات در میکده بستند
رفتند بپای خم و آسوده نشستند
هوش مصنوعی: مردان هنرمند و آزاداندیش در میخانه جمع شدند و به آرامی کنار بشکههای شراب نشستند.
دیدند خمار من و یک جرعه ندادند
چون تو به دل عهد محبت بشکستند
هوش مصنوعی: آنها حال خراب من را دیدند و هیچ جرعهای به من ندادند، مانند تو که به دل معاهده عشق وفا نکردی.
در بند تعین همه بالاف تجرد
آزاد زخلقند و نه از خویش برستند
هوش مصنوعی: انسانها در نتیجهی توجه به جزئیات و تعینات دنیایی، به نوعی آزادی از خلقت دست پیدا کردهاند و این آزادی ناشی از ویژگیهای درونی خودشان نیست، بلکه فراتر از آن است.
بشکسته بت و سبحه و زنار گسسته
چون نیک به بینی همه خود را بپرستند
هوش مصنوعی: وقتی که ظواهر و نشانههای گناه و نفاق شکسته شود و از بین برود، اگر با دقت نگاه کنی، متوجه خواهی شد که همه چیز در واقع نمایانگر پرستش خودشان است.
از جام می سرخ ندیدند چو مستی
آن سبز گیا را زپی نشئه بجستند
هوش مصنوعی: در دل مستی و سرمستی، زیباییها و شگفتیهای طبیعت به چشم نمیآید. کسانی که غرق در شوق و خمارند، نمیتوانند از منظرههای سبز و سرشار زندگی بهرهمند شوند و به این زیباییها توجه کنند.
درخرمن عقل و خرد و دین زده آتش
دود است که پیوسته بر افلاک فرستند
هوش مصنوعی: در انبوهی از عقل و دانش و دین، آتش سوختی وجود دارد که همواره دودی به آسمان میفرستد.
ابلیس به بینند و بگویند خدائی
زین قوم بپرهیز که مردود الستند
هوش مصنوعی: شیطان را ببین که به مردم میگوید از این گروه دوری کنید، زیرا آنها در پیشگاه خداوند پذیرفته نشدهاند.
بیزار بود پیر خرابات ازینان
کازباده خرابند وز توحید نه مستند
هوش مصنوعی: پیر خرابات از افرادی که به باده و مستی میپردازند و رابطهای با توحید و خداوند ندارند، بیزار است. او به این افراد که در حال خرابی و تباهی هستند، احترام نمیگذارد و از رفتارهایشان دلزده است.
آشفته تو و میکده و سر سلونی
غم نیست اگر بر تو در میکده بستند
هوش مصنوعی: در حالتی که تو و مکانهای شلوغ و پرهیاهو در میکده به سر میبری، نگران نباش؛ چرا که اگر کسی در آنجا به تو توجه نکند، اهمیتی ندارد.
