برگردان به زبان ساده
خیل ترکان چو بشهر از پی یغما آیند
نه نهان از نظر خلق که پیدا آیند
هوش مصنوعی: وقتی جمعیت ترکان به شهر میآید تا غارت کند، نباید از دید مردم پنهان بمانند، زیرا آشکار خواهند شد.
هست در قتل خطا گردیتی اندر شرع
چو دیت هست بر این قوم که عمدا آیند
هوش مصنوعی: در قوانین شرعی، اگر خطایی در انجام قتلی رخ دهد، باید دیه پرداخت شود. این موضوع به این منظور است که اگر افرادی عمداً اقدام به کشتن کنند، باید مسئولیت عمل خود را بپذیرند.
نعره از حلقه مستان چو بافلاک رسید
قدسیان از اثر نعره بغوغا آیند
هوش مصنوعی: آوای شاد و جنونآمیز مستان به آسمان میرسد و فرشتگان از تاثیر این فریاد به هیجان و جنب و جوش در میآیند.
زآن برآیند بگرد درو بامت مه و خور
که شب روز بکویت بتماشا آیند
هوش مصنوعی: از آنجا که ماه و خورشید در حیاط تو در حرکت هستند، شب و روز به تماشا به سوی تو میآیند.
از پی غازه رخساره خود حور العین
پیش خاک قدم تو بتمنا آیند
هوش مصنوعی: حور العین به خاطر زیبایی چهره تو با اشتیاق به خاک پای تو خواهند آمد.
گردوبین نیست تو را دیده احول ایشیخ
کعبه و دیر بچشمان تو یکتا آیند
هوش مصنوعی: هرگز کسی مانند تو در دنیا دیده نشده است؛ همانطور که کعبه و معابد، به چشمان تو یگانه و بیهمتا میآیند.
عرصه ی جز صف محشر تو بیار ای شوخ
تا شهیدان غم عشق تو آنجا آیند
هوش مصنوعی: ای خوشگل، بیا و در روز قیامت جز صف حاضران، اینجا را پر کن تا عاشقانی که در داغ عشق تو شهید شدهاند، به آنجا بیایند.
شاهدان نور حقند و همه در پرده غیب
خنک آن روز که از پرده بصحرا آیند
هوش مصنوعی: شاهدان حقیقت نوری هستند و همه در دنیای پنهان قرار دارند. چه روز خوبی خواهد بود که از پرده غیب خارج شده و به دشت بیایند.
زاهدان از پی احرام حرم در تک و پوی
بت پرستان پی تعظیم کلیسا آیند
هوش مصنوعی: زاهدان که در جستجوی دیانت و راه صداقت هستند، به دنبال احترام به افکار و آیینهای دیگران هستند و به سراغ مکانهایی میروند که بتپرستان حضور دارند و در این بین، به کلیسا اهمیت میدهند.
من آشفته طلب کار در شاه نجف
که ملایک پی تعظیم هم آنجا آیند
هوش مصنوعی: من در جستجوی کار و آرامش در کنار شاه نجف هستم، جایی که فرشتگان نیز برای بزرگداشت و احترام به آنجا میآیند.
