برگردان به زبان ساده
اگر عقد میفروشت ز شراب حل نسازد
بگذر که حل مشکل به جز از اجل نسازد
هوش مصنوعی: اگر در میانهٔ سختیهای زندگی، به فکر نوشیدن شراب و فراموشی باشی، بهتر است از این راه بگذری، چون هیچ چیز نمیتواند مشکلات را به جز زمان و سرنوشت حل کند.
به قمار عشق دارم سر پاکبازی اما
به کجاست آن حریفی که ره دغل نسازد
هوش مصنوعی: در بازی عشق، من با قلبی پاک و بیغش حاضر هستم، اما چه کسی را میشناسم که از راه فریب و نیرنگ استفاده نکند؟
همه چون شهاب ثاقب بگریز از آن مصاحب
که به کعبه پشت کرد و به بت و هبل نسازد
هوش مصنوعی: همه باید مانند شهاب ثاقب از دوستی با کسی که به کعبه پشت کرده و به بتها و هبل روی آورده است، دوری کنند.
ز بلند و پست هامون نکند حدیث مجنون
نبود حریف لیلی که به کوه و تل نسازد
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که از ویژگیهای مختلف افراد، داستانهای عاشقانهای همچون داستان مجنون و لیلی نمیسازد. به عبارت دیگر، اگر کسی در درک و عشق عمیق نباشد، نمیتواند به تجربههای عاطفی واقعی و عمیق دست یابد، حتی اگر در شرایط مختلف اجتماعی یا اقتصادی باشد.
فلک ار بهدکین بگردد خللی کنم به کارش
تو بگو به کار مستان پس از این خلل نسازد
هوش مصنوعی: اگر زمانه بر تو سخت بگیرد، من به کارش آسیبی نمیزنم. به او بگو که دیگر مزاحم کارِ بیخیالیها نخواهد شد.
ره دل بر آستانت چو ببست پاسبانت
به سگان تو نشاید که علیالاقل نسازد
هوش مصنوعی: وقتی که نگهبانان دل را به درگاه تو راه نمیدهند، پس بهتر است که سگهایمان هم به این موضوع اعتراضی نکنند و چیزی نخواهند.
ندهد ز نیش زنبور ز دست نوش لعلت
مگر آن مذاق بیذوق که با عسل نسازد
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند طعم تلخ نیش زنبور را با شیرینی لعل (جمشید) تو تجربه کند، مگر آن کس که خود هیچ ذوقی نداشته باشد و نتواند عسل را بچشد.
جسدی و نفس و روحی ز می مغانه جستم
تو بگو که کیمیا گر جز ازین عمل نسازد
هوش مصنوعی: من بدنی دارم و نفسی و روحی که از شراب مغانه جستجو کردهام. تو بگو که آیا کسی غیر از این عمل، میتواند کیمیاگر باشد؟
ز علی بجوی آشفته تو حل مشکل خود
که حکیم دهر مشکل به زمانه حل نسازد
هوش مصنوعی: از علی مدد بجوی و در حل مشکلاتت به او توکل کن، زیرا حکیم زمانه نمیتواند مشکلات را با گذر زمان برطرف کند.
