برگردان به زبان ساده
امشب دل دیوانه غوغای دگر دارد
کان دلبر هر جائی رخ جای دگر دارد
هوش مصنوعی: امشب دل من احساس جدیدی دارد؛ زیرا آن معشوق در هر جایی، چهره و حال و هوای متفاوتی دارد.
نی راست نوائی نو کافزوده بسر شورم
با نائی بزم عشق خود نای دگر دارد
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان احساسی عمیق در مورد عشق و دلبستگی میپردازد. او اشاره میکند که نواهایی جدید و دلنشین به زندگیاش افزوده شده و با نغمههای عشق خود، تجربهای تازه و متفاوت را رقم زده است. این احساس جدید، نشانهای از شور و شوق درونی اوست که در بزم عشق، نوای جدیدی را به تصویر میکشد.
عاشق بملامت ماند عاقل بسلامت رفت
هر صاحب فتوائی خود رای دگر دارد
هوش مصنوعی: عاشق به خاطر سرزنشها و انتقادها همچنان باقی ماند، اما عاقل با درک وضعیت بهتر، به راه خود ادامه داد. هر کسی با دانش و فتوای خود، نظر متفاوتی دارد.
مجنون دل من بیجا لیلا طلبد از حی
کان لیلی مجنون سوز صحرای دگر دارد
هوش مصنوعی: دل مجنون من بیدلیل لیلی را میطلبد در حالی که لیلی خود سوز و آتش عشق دیگری را در دل دارد.
نه گلبن بستانست نه سرو گلستانست
او راست دگر رنگی بالای دگر دارد
هوش مصنوعی: این شخص نه به زیبایی گل و نه به قامت سرو باغ، بلکه او جلوهای متفاوت و خاص دارد که او را از دیگران متمایز میکند.
در کعبه و بتخانه جستیم نشان از او
مأوا نبود او را مأوای دگر دارد
هوش مصنوعی: ما در کعبه و بتخانه بهدنبال نشانی از او گشتیم، اما اثری از او نیافتیم، زیرا او سرای دیگری دارد.
عاشق نه پی عقبی است نه در طلب دنیا
عقبای دگر جوید دنیای دگر دارد
هوش مصنوعی: عاشق نه به دنیای مادی علاقهمند است و نه به دنبال ثروت و مال دنیوی. او به دنبال یک دنیای معنوی و بهتر از این دنیاست.
غواص مپیما بحر بیهوده ببوی در
کان در گرانمایه دریای دگر دارد
هوش مصنوعی: غواص، وقتی که به عمق دریا میروی، بیجهت به گشت و گذار نپرداز، زیرا در این آبها که بیفایده است، به جستجوی طلا و جواهر نپرداز که در دریاهای دیگر چیزهای ارزشمندی وجود دارد.
در کشور دل ای عقل نوبت مزن و بگذر
کاین ملک خراب آباد دارای دگر دارد
هوش مصنوعی: در سرزمین دل، ای عقل، بیموقعت صحبت نکن و عبور کن؛ زیرا این سرزمین ویران، به شکلی دیگر آباد است.
عشقست بدل سلطاتن عشقست شه امکان
کز عرش برین برتر مأوای دگر دارد
هوش مصنوعی: عشق سبب برتری و سلطنتهای مختلف است. عشق، پادشاهی از امکانات است که مکان و جایگاهی بالاتر از عرش دارد.
گر هفت بود آبا و رچار بود مادر
آن زاده نور حق آبای دگر دارد
هوش مصنوعی: اگر پدران هفتگانهای داشته باشد و مادرش ریشهای خاص داشته باشد، آن فرزند، نور حق را از نیاکان دیگر خود به ارث میبرد.
ای عالم یونانی وصفش تونمیدانی
این علم دگر باشد دانای دگر دارد
هوش مصنوعی: ای عالم یونانی، تو نمیتوانی وصف این علم را بگویی، زیرا این علم متفاوت است و به دانایی متفاوت نیاز دارد.
تا زلف پریشانش در دست که افتاده
کامشب سر آشفته سودای دگر دارد
هوش مصنوعی: امشب وقتی که در دستی از زلف آشفتهاش میافتد، دلش به سمت خیالی دیگر میرود و از حال و روز خود ناراضی است.