برگردان به زبان ساده
یکدم آنرا که فراغت زدو عالم باشد
گر بکف جام سفالین بودش جم باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی را به مدت کوتاهی به حالتی بیخیالی و دور از دغدغهها ببینی، حتی اگر در دستش یک جام سفالی باشد، میتواند گویی جمشید، پادشاه افسانهای، باشد.
آدم آنست که بر سیرت و خلق بشر است
آدمیت نه همین صورت آدم باشد
هوش مصنوعی: انسان واقعی کسی است که به ویژگیها و اخلاق انسانی پایبند است، نه اینکه فقط به ظاهرش توجه شود.
دوری از نوع بنی آدم از آن میجویم
که ندیدم یک ازین طایفه محرم باشد
هوش مصنوعی: من به دنبال دوری از انسانها هستم، زیرا هرگز کسی از این جماعت را ندیدهام که قابل اعتماد و رازدار باشد.
دیو نفس ار بکشد آدم و شهوت بنهد
میتوان گفت کز ارواح مکرم باشد
هوش مصنوعی: اگر نفس پلید انسان او را به گناه بکشاند و شهوتش را بر او حاکم کند، میتوان گفت که او از روحهای پاک و محترم فاصله گرفته است.
مختلط بودن با خلق و ملوث نشدن
در جهان بر نبی و آل مسلم باشد
هوش مصنوعی: نیکو بودن در کنار مردم و در عین حال، آلوده نشدن به دنیا، ویژگیهای پیامبر و اهل بیت اوست.
نبود سیرت و اخلاق سلیمان اورا
اهرمن را بکف ار چند که خاتم باشد
هوش مصنوعی: اگرچه شخصی دارای قدرت و اثرگذاری باشد، اما اگر فاقد ویژگیهای نیکو و اخلاق خوب باشد، در برابر شیطنت و شرارت تسلیم خواهد شد.
دمی از عشق مکن غفلت و غافل منشین
که همه عیش جهان بسته باین دم باشد
هوش مصنوعی: لحظهای در عشق غفلت نکن و از آن غافل مباش، چرا که تمام لذتهای دنیا به این لحظه وابسته است.
طالب لیلیم آشفته چو مجنون در دشت
وحشی آسا زبنی آدمم ازرم باشد
هوش مصنوعی: من هم مانند مجنون در دشت بیسر و ته آشفتهام و در جستجوی محبوبم. از یک نسیم روحنواز، حالتی از انسانیت و لطافت در من برانگیخته میشود.
لیلی ما که بود شیر خدا مظهر حق
که طفیلی درش آدم و عالم باشد
هوش مصنوعی: لیلی ما که بود، نماد قدرت و حقیقت مانند شیر خداست و آدم و عالم، تنها پاننوشتی در کنار او به حساب میآیند.
