برگردان به زبان ساده
گویند بهار است و جهان رشک بهشت است
اطراف چمن پر ز بت حورسرشت است
هوش مصنوعی: میگویند که بهار فرارسیده و طبیعت به قدری زیباست که حسادت بهشت را برمیانگیزد. در اطراف چمنها، زیباییهای فراوانی مانند حورهایی که از لطافت و جذابیت برخوردارند، وجود دارد.
از عکس بهشتی بتکان ساحت گلزار
اندر نظر باده کشان باغ بهشت است
هوش مصنوعی: از تصویر بهشتی، زیباییهای گلزار را در نظر داشته باش و بدان که میهمانان باغ بهشت، مشغول نوشیدن باده هستند.
شیخ و حرم و بلبل و گل مؤبد و دانش
ما را نه سر کعبه نه گلشن نه کنشت است
هوش مصنوعی: شیخ، حرم، بلبل و گل، نشانههای عشق و زیبایی هستند، اما آنچه که ما به آن نیاز داریم و ارزش واقعیاش را درک میکنیم، نه در کعبه است، نه در باغ بهشت و نه در معبد.
ای هم نفسان باغ و گلستان بشما خوش
زیرا که مرا کنج قفس دست نوشت است
هوش مصنوعی: ای دوستانِ همدل و همراز، شما خوشحال و شاد باشید، زیرا که من در گوشهای از تنهایی و بستر محجوریت به سر میبرم و سرنوشت من به گونهای دیگر سامان یافته است.
بر طارم کیوان بودم پای زرفعت
هر چند بمیخانه سرم بر سر خشت است
هوش مصنوعی: من در اوج آسمانها قرار داشتم، اما اکنون در میخانهام، سرم به زمین برخورد کرده است.
خشت در کریاس علی قبله هشتم
کز بهر من آشفته بسی به زبهشت است
هوش مصنوعی: در محل قبله هشتم که با آشفته گی به خاطر من ساخته شده، خاک و خشت بهتر از بهشت است.
