برگردان به زبان ساده
منم که بندهٔ مملوکم و عبید جلالت
چه جرم رفت که میرانیم ز بزم وصالت
هوش مصنوعی: من بنده و بردهٔ تو هستم و به خاطر چه خطایی ما را از میهمانی عشق تو دور میکنی؟
حرام باد مرا زندگی به شام فراقت
بکش به بزم وصالت که خون بنده حلالت
هوش مصنوعی: زندگی در جدایی از تو بر من حرام است. مرا به محفل وصالت ببر، زیرا عشق من به تو مانند خون در رگهایم است و من حق دارم به آن دسترسی داشته باشم.
فشاندم از مژه آبی که برنخیزد از آن گرد
بهل که خاک شود تن بر آستان جلالت
هوش مصنوعی: چشمم را اشک باران کردم تا این که از این قطرات، باد نوزد و گرد و غبار بر زمین بپاشد و آن خاک به پاهای تو برسد که عظمت و جلال تو را نشان دهد.
ز خون دل شده میراب عمریش مژه من
کنون که شد ثمری غیر گو مچین زنهالت
هوش مصنوعی: میراب که سالها با خون دل زحمت کشیده و تلاش کرده است، حالا که نتیجهای به دست آمده، دیگر از زحمت و رنج او آزرده نشوید و از میوهی زحماتش غافل نمانید.
اگرچه خضر شوم غوطهور به چشمه حیوان
که چون سکندر لب تشنهام به جام زلالت
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است به دامان خضر، پیامبر جاودانی بروم که در چشمه زندگیبخش غوطهور است، اما من همچنان مانند سکندر، با تشنگی از آب زلال و ناب تو احساس نیاز میکنم.
ز من بر آینهات گر نشسته گرد ملالی
بشوی آینه از آب عفو گرد ملالت
هوش مصنوعی: اگر بر آینهات غباری از اندوه نشسته، با آب بخشش آن را پاک کن و غم را از زندگیات دور ساز.
غلام حلقهبهگوشت منم مرا مفروش
اگرچه خلق جهانند هندوی خط و خالت
هوش مصنوعی: من بندهای هستم که به عشق تو گردنبند گرانبهایی به گردن دارم. مرا به هیچ قیمتی نفروش، زیرا با وجود اینکه مردم دنیا به زیباییها و شکل و شمایل خود مینازند، من تنها به تو وابستهام.
گمان مدار که کفران نعمت تو نمودم
که هست قوت شبانروزیم ز خوان نوالت
هوش مصنوعی: به گمان تو فکر نکن که من از نعمتهای تو بیتوجهی کردهام، زیرا قوت و روزی من از سفرهی بخشش و نعمت توست.
زکات حسن ز درویش خویش باز گرفتی
به آن گمان که فزاید مگر به گنج جمالت
هوش مصنوعی: تو زکات زیبایی خود را از درویش گرفتید با این تصور که این کار میتواند بر جمال شما بیفزاید، اما در واقع چنین نیست.
ولی کمال چو دادت خدای مال ببخشای
مباد اینکه رسد آفتی به عین کمالت
هوش مصنوعی: اگر خدای متعال به تو نعمتی عطا کرده است، شایسته است که هرگز نگذارند آسیبی به آن نعمت برسد.
اگر به بزم خود آشفته را دوباره بخوانی
دوام عمر بخواهد همی ز حیدر و آلت
هوش مصنوعی: اگر کسی که دلتنگ و پریشان است را دوباره به مهمانی و جمع خود دعوت کنی، عمر او نیز به برکت و حمایت حیدر (علی) طولانیتر خواهد شد.
علی که داد تمیزت علی که کرد عزیزت
علی که داد جمالت علی که داد جلالت
هوش مصنوعی: علی کسی است که به تو فهم و درک عطا کرد، او کسی است که مقام و احترام به تو بخشید، او کسی است که زیباییات را به تو ارزانی داشت و او همچنین کسی است که عظمت و بزرگیات را به تو داد.
