برگردان به زبان ساده
کیم من تا توانم دهر زد از هستی به درگاهت
که برتر از قیاس و وهم آمد پایه جاهت
هوش مصنوعی: من چه کسی هستم که در برابر عظمت و مقام تو، از خودم به درگاهت عرض ادب کنم؟ چون مقام تو فراتر از هر مقایسه و تصوری است.
چو عنقا پر گر افشانم رسیدن برتو نتوانم
مگر افتم بسر اندر پی مردان آگاهت
هوش مصنوعی: اگر بر فراز آسمانها پرواز کنم و به تو برسم، نمیتوانم مگر اینکه به دنبالت بیفتم و در دامن مردان دانا قرار بگیرم.
بسی چون نوح و یونس مانده اندر قعر بحر تو
هزاران یوسف مصری فتاده در ته چاهت
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد مانند نوح و یونس در عمق دریاهای مشکلات و چالشها ماندهاند، و هزاران یوسف مصری نیز در چاههای سختی و مشکلهای زندگی گرفتار شدهاند.
نسیم قهرت ار جنبد نماند کوه را تمکین
زجا سیلش نجنباند اگر لنگر کند کاهت
هوش مصنوعی: اگر نسیم خشم تو به حرکت درآید، هیچ کوهی قادر به مقاومت نخواهد بود و اگر سیل به راه بیفتد، حتی اگر با کاه هم لنگر بیندازند، باز هم نمیتواند مانع حرکت آن شود.
اگر کری هدایت بیند از تو خضر خواهد شد
ندارد ره سوی مقصد اگر خضر است گمراهت
هوش مصنوعی: اگر تو با کمال آگاهی و بصیرت پیش بروی، مانند خضر حکمت و هدایت را در مییابی. اما اگر راهی که در پیش گرفتهای، اشتباه باشد و از هدف اصلی دور شوی، حتی اگر به ظاهر کسی مثل خضر هم در کنارت باشد، باز هم ممکن است گمراه شوی.
مدام اندر یک احوالی پری از شبه و امثالی
بود کافر کسی کاندر گمان آورده اشباهت
هوش مصنوعی: همیشه در حالتی هست که یک پری شبیه به او وجود دارد و کسی که به او نگاه میکند، به اشتباه فکر میکند که او همانند دیگران است.
سلاطین را بگاه اندر نبیند کس مگر گاهی
توئی کاندر حور آیند اندر گاه و بیگاهت
هوش مصنوعی: هیچکس در زمان سلاطین به ندرت آنها را میبیند، مگر اینکه تو باشی که در هر زمان و لحظه به مانند حور به سراغ آنها میآیی.
بود کاشفته را اندر دل صد پاره جا گیری
اگر در ساحت دلهای ویرانست خرگاهت
هوش مصنوعی: اگر دلهای ویران جایی برای تو ندارد، حتی اگر رازهای بسیاری در دل تو باشد، نمیتوانی در آنجا منزل گزینی.
مرا از کثرت عصیان نباشد ره به سوی تو
بگیرم دامن حیدر که ره یابم به درگاهت
هوش مصنوعی: من به خاطر گناهان زیادم نمیتوانم به تو نزدیک شوم؛ فقط با گرفتن دامن حیدر (حضرت علی) میتوانم راهی به درگاه تو پیدا کنم.
