برگردان به زبان ساده
گفتم این لاله است گفت از داغداران منست
گفتم این نرگس بگفت از میگساران منست
هوش مصنوعی: گفتم این گل لاله است، گفت این گل نشان داغدیدگان من است. گفتم این گل نرگس است، گفت این گل نشانه مینوشیدگان من است.
گفتم این جنت بگفتا قطعه از کوی ماست
گفتم این طوبی بگفت از شاخساران منست
هوش مصنوعی: به او گفتم این بهشت کجاست؟ گفت: اینجا بخشی از محله ماست. گفتم این درخت طوبی چه میگوید؟ پاسخ داد: این درخت از شاخههای من است.
گفتمش گل گفت برگی از کتاب حسن ماست
گفتمش بلبل گفت از بیقراران منست
هوش مصنوعی: به او گفتم گل، او پاسخ داد که برگش از کتاب زیبایی ماست. وقتی به او گفتم بلبل، گفت صدایش از دل بیقراران من است.
گفتمش حوری و غلمان گفت اینان بنده اند
گفتمش کوثر بگفت از جویباران منست
هوش مصنوعی: به او گفتم که حوریان و پسران نیکو، او گفت که آنها هم بندههایی هستند. وقتی از او پرسیدم که کوثر کجاست، پاسخ داد که آن از جویباران من است.
گفتمش سرو چمن گفتا بگویم پا بگل
گفتمش باغ سمن گفت از بهاران منست
هوش مصنوعی: به او گفتم که زیبایی چمن را بگو، او در جواب گفت که پایم به گل کم شده است. سپس گفتم باغ سمن را توصیف کن، و او گفت که این زیبایی به بهارهای من مربوط میشود.
گفتمش خنگ فلک گفتا زخیلم توسنی
گفتمش خورشید گفت از نیزه داران منست
هوش مصنوعی: به او گفتم که چرا دنیا اینگونه بیرحم است، و او پاسخ داد که من از خاصیت تو هستم. سپس گفتم که چرا همچون خورشید میدرخشی، و او گفت که من از تیراندازان تو هستم.
گفتم این باشد زحل گفتا زخیلم هندوئی
گفتمش مه گفت این از پرده داران منست
هوش مصنوعی: گفتم آیا این سیاره زحل است؟ او پاسخ داد که من هندی هستم. گفتم آیا این ماه است؟ او گفت این یکی از پردهداران من است.
گفتم امکان گفت گردی خواسته از دامنم
گفتم آشفته بگفت از جان نثاران منست
هوش مصنوعی: گفتم که امکان ندارد تو از دامنم دور شوی، او پاسخ داد که این گسستگی از جان کسانی است که برای من فداکاری کردهاند.
