برگردان به زبان ساده
مرا جز عشق و سودای تو دین نیست
که در آیین ما دین غیر از این نیست
هوش مصنوعی: من هیچ دین و ایینی جز عشق و آرزوی تو ندارم، چون در مکتب ما جز این عشق ارزشی ندارد.
کمانداری در این لشکر ندیدم
که جان خستهای را در کمین نیست
هوش مصنوعی: در این گروه، من هیچ کمانداری نمیبینم که جان خستهای را در تله کمین کرده باشد.
کجا یارا که پیش حکم و رایش
که تا گویم چنان است و چنین نیست
هوش مصنوعی: کجا کسی هست که بتواند در برابر تصمیم و رأی او صحبت کند و بگوید که اینگونه است و آنگونه نیست؟
از آن غم را که به شادی میگزینم
که جایت جز دل اندوهگین نیست
هوش مصنوعی: من غم را انتخاب میکنم تا شادی را فراموش کنم، زیرا جای تو در دل من تنها با اندوه پر شده است.
خطا گفتم که چشم مستش آهوست
که این آهو به تاتار و به چین نیست
هوش مصنوعی: در اشتباه بودم که گفتم نگاه زیبای او مانند چشم آهوست، زیرا این زیبایی نه در تاتارها دیده میشود و نه در چین.
عجب نبود بر آن لب شور اغیار
که بی زنبور هرگز انگبین نیست
هوش مصنوعی: عجیبی نیست که بر آن لبهای شور و تلخ دیگران، عسل وجود ندارد، زیرا بدون زنبور هیچگاه عسل تولید نمیشود.
نجوشد شهد هرگز از نمکزار
میان برگ گل ماء معین نیست
هوش مصنوعی: عسل هرگز از لابهلای نمکزار نمیجوشد، همانطور که در میان برگهای گل، آب زلال وجود ندارد.
زدست ساقی ما هر که می خورد
به فکر سلسبیل و حور عین نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که از دست ساقی ما مینوشد، نباید به فکر نعمتهای بهشت و زیباییهای آن باشد.
به صورت آدمی لیکن ز نوری
که این خاصیت اندر ماء و طین نیست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که انسان به ظاهری شبیه به دیگران است، اما از نور و ویژگیهایی برخوردار است که در آب و خاک وجود ندارد. یعنی انسان از جنبههای معنوی و الهی برخوردار است که او را از سایر موجودات متمایز میکند.
اگرچه خصم دعوی کرد جا هست
ولیکن سحر با معجز قرین نیست
هوش مصنوعی: اگرچه دشمن ادعا میکند که جایی برای او هست، اما جادو به معجزه نمیرسد.
اگر خاتم ز جم بربود دیوی
به معنی صاحب تاج و نگین نیست
هوش مصنوعی: اگر آن حلقهی جمشید را دیوی بردارد، به این معنا نیست که او صاحب مقام و منزلت است.
مهل آشفته ساید جبهه بر خاک
که جز داغ تو او را بر جبین نیست
هوش مصنوعی: نگذار که چهرهام در غم و اندوه بر خاک بیفتد، زیرا جز یاد تو بر forehead من هیچ نشانی نیست.
علی مولای ما تا صاحب عصر
جز اینم اولین و آخرین نیست
هوش مصنوعی: علی، پیشوای ما، تنها کسی است که در تمام زمانها بینظیر و منحصر به فرد است و هیچکس دیگری در مقام او قرار ندارد.
